Traduction de «chef de notre parti était tommy douglas » (Français → Anglais) :

L'opposition officielle—qui était à l'époque dirigée par M. Stanfield, tandis que le chef de notre parti était Tommy Douglas et que Réal Caouette dirigeait le Crédit social—disait qu'il fallait renforcer les comités de la Chambre et exiger qu'ils rendent des comptes.
The argument of the opposition in those days—the opposition leader was Mr. Stanfield, our leader was Tommy Douglas and Réal Caouette was the leader for the créditiste movement—was that the committees of the House must be strengthened to bring accountability to the committees of the House.

Le député se rend-il compte? Le chef du Nouveau Parti démocratique fédéral, un parti qui peut sans honte se présenter à la Chambre des communes comme l'un des principaux auteurs de l'assurance-maladie au Canada, le parti de Tommy Douglas, le parti des vieux principes, a manifesté son appui à un premier ministre séparatiste.
Can the member imagine a federal leader of the New Democratic Party, a party whose members have the right to stand in this place and say they were a major player in the founding of medicare in this country, the party of Tommy Douglas, of principles gone past, actually supporting a separatist premier?

Il se souvient peut-être que le chef de notre parti était, à l'époque, ministre de l'Environnement.
He may recall that the leader of our party was, at the time, minister of the environment.

Nous devons notre régime à Tommy Douglas qui a persévéré alors que tous croyaient qu'un tel régime était impossible.
It was through the hard work of Tommy Douglas when people believed it to be an impossibility.

(1210) Il y a trois décennies, le premier chef du Nouveau Parti démocratique, Tommy Douglas, a déclaré à la Chambre que notre tâche consistait à comprendre les forces qui s'exercent efficacement dans notre société et à tenter de les orienter vers des fins constructives et que nous devions donc nous poser de sérieuses questions.
(1210) In the House three decades ago the first leader of the New Democratic Party, Tommy Douglas, stated “our task is to understand the forces at work in our society and to seek to influence them toward constructive ends.