Traduction de «chasse pour savoir qui pourrait boire cent » (Français → Anglais) :

Ainsi, dans le cadre de nos consultations, on a tenu des discussions et fait des propositions concernant la façon dont on pourrait tirer parti.Il faudrait que les provinces soient d'accord, mais il se pourrait bien qu'il y ait des gens, et je crois savoir qu'il y en a, qui n'ont pas enregistré leur arme à feu mais qui n'en chassent pas moins régulièrement et qui obtiennent effectivement un permis de chasse.
For instance, as part of our consultations, there were discussions and suggestions made of how we might tap into.This would take the provinces agreeing, but there may well be people out there, and I understand there are, who haven't registered their firearm but nonetheless hunt regularly, and they do get a hunting licence.

Je me questionne à savoir si un chasseur qui tue un animal sans excuse légitime sera passible de cinq ans de prison (1645) Dans ce même esprit, le projet de loi C-15B pourrait ainsi causer des problèmes, notamment aux éleveurs et à toute l'industrie de la chasse sportive québécoise, de même qu'aux chercheurs médicaux et scientifiques.
I wonder if a hunter who kills an animal without lawful excuse could receive a sentence of five years imprisonment (1645) Similarly, Bill C-15B could cause problems, particularly for breeders and the entire sport hunting industry in Quebec, as well as for medical and scientific researchers.

La Commission pourrait-elle confirmer que les normes de sécurité jugées nécessaires à La Hague - à savoir une protection assurée par des avions de chasse, des missiles sol-air et une zone d'exclusion de vol - sont aussi en place à Sellafield ?
Could the Commission confirm that the same security standards that are now deemed necessary in Cap de la Hague – that is protection with fighter planes and ground-to-air missiles and a no-fly zone – are in place in Sellafield?

Puisque cette disposition permettant au ministre de désigner des agents de la faune est la jumelle de celle du projet de loi C-23 en ce qui a trait aux gardes-chasse, la réponse obtenue au comité, à savoir si la ministre pourrait, par exemple, nommer une association de chasse et de pêche agent de la faune est toujours valide.
Since this provision whereby the minister can designate wildlife officers is the counterpart of the one in Bill C-23, with respect to game officers, the answer obtained in committee as to whether the minister could appoint a hunting or fishing association, for example, as wildlife officers is still valid.

D'après l'histoire, des seigneurs se seraient disputés au cours d'une partie de chasse pour savoir qui pourrait boire cent verres d'hydromel.
The story goes that some gentlemen got into an argument during a hunt about who could drink 100 glasses of mead.

L'autre observation que je voudrais faire est celle qui pourrait venir à l'esprit d'une personne cynique et désabusée, ce que je ne suis pas, en examinant les statistiques, à savoir que la loi ne vous interdit pas de boire, de conduire et de tuer à moins que vous soyez pauvre, très stupide ou que vous n'écrasiez quelqu'un d'important.
The other point I want to make is that a cynical, bitter, and jaded person, which I'm not, might suggest to you, in looking at the statistics, that it is not against the law to drink, drive, and kill, unless you're poor, unless you're very stupid, or unless you run over someone important.