Vertaling van "changement fondamental vous faisiez probablement référence " (Frans → Engels) :

J'ai l'impression, à la lumière du gros des conseils que vous avez reçus, que le changement dont nous parlons — il ne s'agit pas du passage à un Sénat investi d'un rôle consultatif ou d'un Sénat élu ou de tout autre changement fondamental — peut probablement être apporté unilatéralement par le Parlement.
My sense is that the bulk of the advice you have received indicates that this particular change we are talking about — not moving towards an advisory or an elected Senate or any other more fundamental change — likely can be done by Parliament acting alone.

Lorsque vous avez parlé de changement fondamental, vous faisiez probablement référence à la politique agricole. Toutefois, nous avons également besoin d’un changement fondamental dans les contributions apportées par les différents États membres et c’est dans ce domaine que le Royaume-Uni, sous votre présidence, peut avoir un rôle important à jouer.
You spoke of fundamental change, and you probably had agricultural policy in mind when you did so, but we also need fundamental change in the contributions made by the individual Member States, and that is where the United Kingdom, during your presidency, can have a major part to play.

M. Pierre Roger (secrétaire général, La Fédération nationale des communications): Pour répondre à la question de M. le député, j'aimerais me référer au rapport annuel du CRTC, que vous connaissez probablement déjà, et qui brosse un tableau de la situation qui prévaut depuis les derniers changements apportés à la législation sur la radiodiffusion et la télédistribution.
Mr. Pierre Roger (General secretary, «La Fédération nationale des communications»): To answer the member's question, I would like to refer to the CRTC's annual report that you probably have already seen and which gives us a picture of the situation as it exists since the last changes made to the legislation on broadcasting.

Il était probablement ministre des Ressources naturelles à l'époque où s'est amorcé ce que vous avez qualifié de changement fondamental.
He was the honourable Minister of Natural Resources probably at the time this great, what you call, fundamental change was born.

Si je vous comprend bien, votre première question nous aidait à établir que le changement qui a été fait à l'article 4 pour restreindre le taux aux activités terroristes était probablement bien fait, mais peut-être que dans la rédaction du projet de loi avons-nous oublié d'en restreindre la portée dans son objet à l'article 2 en référant spécifiquement aux activités terroristes.
If I understand your thinking, your first question aims at establishing that changes made to section 4 in order to limit the scope to terrorist activities are probably proper but that maybe in drafting the bill we forgot to limit the scope in section 2 by referring specifically to terrorist activities.