Vertaling van "terroristes était probablement " (Frans → Engels) :

Quelle serait sa réaction si on en avait déduit — comme on l'a déduit pour Maher Arar — qu'il était probablement un terroriste et qu'on lui avait demandé un engagement de garder la paix, parce qu'on avait une preuve et des motifs de croire, à cause de ces rencontres, qu'il participait peut-être à un complot terroriste?
How would he react if authorities concluded—as it was concluded in the Maher Arar case—that he was likely a terrorist and ordered to enter into a peace bond, because there was evidence and grounds to believe, given those meetings, that he may have been part of a terrorist plot?

Nous ne pouvons répondre à ces questions de façon certaine. Tout ce que nous pouvons dire, c'est que si Moussaoui était probablement le cinquième terroriste et aurait dû se trouver à bord du vol 77 qui s'est écrasé en Pennsylvanie, c'est une bonne chose qu'il ait été arrêté.
We cannot answer these questions definitively, but we can say that if Moussaoui was the probable fifth hijacker on Flight 77 that crashed in Pennsylvania, it was indeed a good thing that he was detained.

Si je vous comprend bien, votre première question nous aidait à établir que le changement qui a été fait à l'article 4 pour restreindre le taux aux activités terroristes était probablement bien fait, mais peut-être que dans la rédaction du projet de loi avons-nous oublié d'en restreindre la portée dans son objet à l'article 2 en référant spécifiquement aux activités terroristes.
If I understand your thinking, your first question aims at establishing that changes made to section 4 in order to limit the scope to terrorist activities are probably proper but that maybe in drafting the bill we forgot to limit the scope in section 2 by referring specifically to terrorist activities.

Quarante-deux pour cent ont dit qu'il était probable que le Canada serait victime d'un attentat terroriste, et 56 p. 100 ont dit que cela était peu probable.
Forty-two per cent said that it was likely that Canada would be the victim of a terrorist attack, and 56 per cent said that this was unlikely.

En 2004, 42 p. 100 ont dit qu'il était probable que le Canada soit victime d'un attentat terroriste et une majorité, 56 p. 100, a déclaré que cela était peu probable.
In 2004, 42 per cent said that it was likely that Canada would be the victim of a terrorist attack and a majority of 56 per cent said that this was unlikely.