Vertaling van "changement culturel nous permettant " (Frans → Engels) :

À cet égard, nos dispositifs commerciaux permettent d'obtenir des effets de levier et des changements, et c'est pourquoi nous devons renforcer nos efforts conjoints».
Here, our trade schemes provide leverage for us to apply pressure and effect change, and we need to strengthen our joint efforts".

Notre marché unique de 450 millions de personnes offre de nouvelles opportunités pour la croissance, l’emploi et l’investissement alors que des politiques d’appui nous permettent d’aider les Etats membres à amortir l’impact des changements.
Our single market of 450 million people offer new opportunities for growth, jobs and investment, while flanking policies means that we can help Member States to cushion the impacts of change.

Le sénateur Cordy : M. Ayr a déjà parlé des changements culturels; vous avez formulé un peu la même idée lorsque vous avez dit que nous devons procéder à un changement culturel et travailler au sein des ministères provinciaux, des municipalités et du gouvernement fédéral, parce que tout le monde a des compétences différentes.
Senator Cordy: Dr. Ayr spoke about cultural shifts earlier; you indicated sort of the same idea that we have to go through a cultural shift, and work within provincial departments as well as municipalities and the federal government because everybody has different jurisdictions.

Toutefois, cela ne signifie pas nécessairement qu'ils ont trouvé la solution pour s'adapter aux changements culturels profonds ou à notre mode de vie, et encore moins pour avoir une stabilité économique leur permettant d'aller de l'avant.
That doesn't necessarily mean that they have been able to find the solution of how to handle the profound cultural changes or adjusting to our way of life, let alone achieving any economic stability to permit advancement.

Plus fondamentalement, ces efforts ont donné lieu à des changements culturels qui nous permettent aujourd'hui d'aborder le problème de la violence à l'égard des femmes de façon concrète et significative.
At a more basic level, these efforts have spurred cultural change that now enables us to take significant and meaningful action to curb violence against women.

Ces capacités nous permettent d’exercer notre esprit critique tout en participant aux aspects économiques, sociaux et culturels de la société et en jouant un rôle actif dans le processus démocratique.
These capacities allow us to exercise critical thinking, while participating in the economic, social and cultural aspects of society and playing an active role in the democratic process.

En outre, le leadership implique une capacité à diriger le processus à un niveau culturel aussi, parce que nous pouvons nous préparer à un véritable changement de la demande justement à travers un changement culturel.
Besides, leadership implies an ability to steer the process at a cultural level as well, because we can prepare for the real change in demand precisely through a change in culture.

Cette importante directive nous permettra de nous attaquer à ce climat commercial, d'engendrer un changement culturel nous permettant de passer des retards de paiement à la rapidité de paiement en tant que norme au sein du marché unique européen et non, comme c'est le cas aujourd'hui, le contraire.
The importance of this directive is that it will help us address that business climate, to have a cultural change so that we move away from late payment to prompt payment as the norm within the European single market and not, as it currently is, the other way around.

Nos organismes culturels nous permettent de nous identifier en tant que Canadiens et ils permettent aux autres de nous reconnaître à ce titre.
Our cultural organizations allow us to see ourselves and let others see us and know us as Canadians.

Notre mission formation est d'un effet à favoriser un certain changement culturel, mais nous faisons beaucoup d'autres choses qui favoriseront le changement culturel en Afghanistan.
Our training mission does help to foster some cultural change, but there are a lot of other things that we are doing that are responsible for bringing about some cultural change in Afghanistan.