Traduction de «nos organismes culturels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme culturel de droit public
public cultural organisation with legal status

organisme culturel de droit privé
private cultural organisation with legal status

organisme culturel [ organisme à vocation culturelle | organisation à vocation culturelle ]
cultural organization

Les organismes culturels fédéraux - Au cœur de notre vie culturelle
Canada's Cultural Agencies - In rhythm with our cultural pulse

Direction des industries et organismes culturels
Cultural Industries and Agencies Branch

organisme à vocation socio-culturelle
socio-cultural body

organisme de l'UE [ agence communautaire spécialisée | agence européenne | agences et organismes décentralisés de l'UE | fondation européenne | observatoire européen | office interinstitutionnel | organisme communautaire autonome | organisme communautaire décentralisé | organisme communautaire de service | organisme communautaire personnalisé | organisme de l'Union européenne | organisme et agence de l'UE | organisme et agence de l'Union européenne | organisme institutionnel (CE) | organisme satellite (CE) | organisme spécialisé (CE) ]
EU office or agency [ autonomous Community body | Community service body | decentralised Community body | EC institutional body | EC satellite body | EC specialised body | EU Agencies and decentralised bodies | European agency | European foundation | European Monitoring Centre | European Union office or agency | specialised Community agency ]

coopération culturelle [ accord culturel ]
cultural cooperation [ cultural agreement ]

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. souligne le potentiel résidant dans une plus grande coopération entre les États membres en vue d'accroître l'efficacité de la diplomatie culturelle européenne, notamment par une meilleure coordination entre les attachés culturels des délégations de l'Union et des représentations des États membres, ou encore la mise en commun des ressources des organismes culturels des États membres dans les pays tiers;
12. Stresses the potential that greater Member State cooperation has for increasing the impact of EU cultural diplomacy, notably through better coordination between cultural attachés at EU delegations and Member State representations, or by cultural bodies in Member States pooling their resources in non-EU countries;

Une chose que nous pouvons faire sans engager de nouvelles dépenses, ce qui est une idée fort intéressante, c'est de mettre à contribution nos ambassades et nos services extérieurs dans d'autres régions du monde, notamment chez nos voisins du Sud, pour promouvoir et diffuser la culture canadienne à l'étranger et pour fournir de l'information sur les organismes culturels canadiens.
One thing we can do without using Canadian money, which is actually very interesting, is use our embassies and our foreign services in other parts of the world to promote and provide information to Canadian cultural organizations to disperse Canadian culture in other countries, particularly to our brothers south of the border.

3. rappelle que la proportion de femmes présentes dans des professions artistiques et occupant des postes officiels dans le domaine culturel est très faible et que les femmes aux postes de responsabilités dans les organismes culturels ou dans les académies et universités sont sous-représentées;
3. Notes that the proportion of women employed in artistic professions and in the official culture industry is only very small and that women are under-represented in positions of responsibility in cultural institutions and in academies and universities;

27. se félicite de la décision tendant à augmenter l'enveloppe affectée aux organismes culturels (15 04 01 03) de 1 million d'EUR votée au titre de la ligne 15 06 01 07; rappelle sa résolution du 27 octobre 2005 précitée sur la première lecture du budget 2006, et notamment son point 33; invite la Commission à mettre en oeuvre l'affectation de ce montant disponible supplémentaire, notamment en ce qui concerne les organismes qui ont été aidés avec succès pendant de nombreuses années grâce à des subventions de l'Union européenne, par exemple l'Orchestre des jeunes de l'Union européenne, l'Orchestre baroque de l'Union européenne et la Fondation Yehudi Menuhin;
27. Welcomes the decision taken to increase the funds available for cultural organisations (15 04 01 03) by EUR 1 million voted under line 15 06 01 07; recalls its abovementioned resolution of 27 October 2005 on the first reading for the 2006 budget, in particular paragraph 33 thereof; asks the Commission to implement the allocation of this additional amount available, in particular with reference to those organisations which have been successfully supported for many years through grants from the European Union, such as the European Union Youth Orchestra, the European Union Baroque Orchestra and the Yehudi Menuhin Foundation;

Parce que, pendant ces mois-là, la Commission a fait l’impossible pour sauvegarder les organismes culturels, les organismes éducatifs, les organismes de la jeunesse et pour avancer dans la direction du Parlement européen, pour aider les bénéficiaires que le Parlement a choisis, à juste titre, pour pouvoir passer d’un système à l’autre sans qu’il y ait rupture.
It did not receive it then because, during those months, the Commission was achieving the impossible in order to safeguard cultural bodies, educational bodies and youth bodies, and in order to proceed in the direction desired by the European Parliament, in order to give assistance to those beneficiaries which Parliament had selected, quite rightly, so that they could switch from one system to the other without any interruption.

Par conséquent, le principe de neutralité fiscale s'oppose à ce que des artistes individuels, dès lors que le caractère culturel de leurs prestations est reconnu, ne puissent pas, au même titre que les groupes culturels, être assimilés sous certaines conditions aux organismes culturels de droit public, lesquels sont en général exonérés de TVA.
Consequently, the principle of fiscal neutrality requires that individual performers, as long as their services are recognised as cultural, may be regarded, like cultural groups, as bodies similar to public-law bodies, which are in general exempt from VAT.

Il a fallu pour cela travailler activement en partenariat avec nos universités et nos laboratoires, nos industries axées sur le savoir, les provinces, nos localités, ainsi que nos organisations bénévoles et nos organismes culturels qui font un travail excellent et extraordinaire.
This has meant an active partnership with our universities and laboratories, with our knowledge-based industries and provinces, with our communities and our wonderful and excellent volunteer sectors and cultural organizations.

Action 3: Coopération sous forme de réseaux La Communauté soutien des formes de coopération transnationale entre organismes culturels issus d'au moins trois Etats membres et collaborant sur pied d'égalité.
Action 3: Cultural cooperation in the form of networks. Community supports transnational cooperation between cultural organisations from at least 3 Member States and collaborating on a equal basis.

Cette action vise à soutenir des formes de coopération transnationale entre des organismes culturels collaborant sur pied d'égalité.
The objective here is to suport forms of transnational cooperation between cultural bodies collaborating on an equal footing.