Traduction de «change était vraiment » (Français → Anglais) :

Le gouvernement du Canada a tenté de le faire directement et notre taux de change était de 5 millions de dollars contre 2 millions, ce qui n'était pas vraiment le taux de change que nous recherchions.
The Government of Canada tried it and our exchange rate was $5 million to $2 million, and that was not quite the exchange rate we were looking for.

Tout d'abord, on me demande d'expliquer si la terminologie a changé, et j'ai dit que ce n'était vraiment pas le cas et que l'engagement n'a pas changé.
In one respect, I'm being asked to explain if the language has changed, and I said it really hasn't, and the engagement hasn't changed.

C'est parce que le taux de change était vraiment bon pour les Américains.
Because the exchange rate was really good for the Americans.

Évidemment, si le taux de change était de zéro, il ne serait pas vraiment utile d'en discuter.
Obviously if the exchange rate was even, this would not be much of a discussion.

J’apprécierais vraiment d’avoir quelqu’un à la tête de cette Union qui est (et a été) un homme politique, qui a adhéré à diverses idéologies, qui a reconnu ses erreurs de jeunesse, est allé de l’avant et a changé ses méthodes en ne gardant que ce qui était vraiment nécessaire.
I would love to have somebody at the head of that Union who is and was a politician, who was part of different ideologies, who recognised the errors of his ways in his youth, who came forward and changed those ways to reflect what was most needed.

Je suis cependant vraiment très agacée par les priorités choisies par la Commission pour son paquet de relance par l’énergie. L’idée originale de la Commission, qui était d’investir exclusivement dans le réseau électrique, le captage et le stockage du CO2 (CSC) et la production d’énergie en mer, n’a pas changé en cours de route.
The priorities for the energy recovery package, however, are really very irritating – the fact that the Commission’s original idea purely and simply to support power lines, carbon capture and storage (CCS), and offshore wind projects has not changed along the way.

- (DE) Monsieur le Président, à entendre M. Ferber, on serait porté à croire qu’il est vraiment dommage qu’il n’ait pas encore été appelé à Berlin pour prendre en charge les accords financiers des Allemands à Bruxelles, car certaines choses auraient changé si tel était le cas.
– (DE) Mr President, one gets the feeling, when listening to Mr Ferber, that it is very unfortunate that he has not yet been summoned to Berlin to take charge of the Germans’ financial arrangements in Brussels, for then a few things would change.

Nous constatons que, très souvent, les gens viennent se plaindre des trois premiers points et ne mentionnent pas les sept autres, et que lorsque l'on prend connaissance de la version définitive on constate que l'on a changé les trois premiers et supprimé les sept dont on était vraiment satisfait.
What we find is that, quite often, you come in and complain about the first three things and don't mention the last seven, and when you see the final version, they've changed the three and taken out the seven you really liked.

Aujourd'hui, plus d'un an après l'avoir fait, mon opinion a changé car, avant toute chose, le fait de la rédiger et de la faire accepter a démontré que cela valait réellement la peine et que le débat était vraiment nécessaire pour que les différents services de la Commission s'approprient effectivement ces principes.
Today, almost a year after we did it, I am of a different opinion because first of all the actual process of writing it and having it accepted showed that it was definitely worth the trouble and that debate was necessary to create real ownership in the Commission throughout the different services with regard to these principles.