Vertaling van "j’apprécierais vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'apprécierais vraiment que le député éclaircisse la Chambre quant à la manière dont le gouvernement entend appliquer cette mesure.
I would appreciate if he could clarify for the House how they intend to approach that issue with the bill.

J'apprécierais vraiment, si ce projet de loi renferme quelque chose qui rendrait plus difficile cette situation.
I very much appreciate that if there is something in this bill that will make this situation more difficult

Elle m’intéressait beaucoup. Si ce n’est pas trop vous demander et si vous pouvez y faire quelque chose, j’apprécierais vraiment de pouvoir l’entendre en anglais.
I was very interested in it and, if it is not too much of a burden on the speaker, and if you can do something so we can hear it in English, I would very much appreciate it.

Cependant, j’apprécierais vraiment que vous fassiez connaître les pouvoirs et les plans dont dispose la Commission pour contraindre l’Irlande à adopter une hausse de l’impôt sur les sociétés.
However, I would really appreciate it if you would put on record the powers and plans the Commission has to force an increase in corporate tax rates on Ireland.

J’apprécierais vraiment de voir sortir des grandes orientations économiques un message constructif adressé à tous les États membres et qui dirait: «Investissons maintenant, tous ensemble et dans chaque pays individuel, dans les objectifs de Lisbonne au cours des trois ou quatre prochaines années, et faisons-le en même temps», car cette action commune fournirait une arme secrète à l’Europe.
What I should dearly like to hear come out of the economic guidelines is a constructive message to all the Member States, saying ‘let us now, together and in each individual country, invest in the Lisbon Objectives over the next three or four years, and let us do so at one and the same time’, for doing so simultaneously would be Europe’s secret weapon.

J’apprécierais vraiment d’avoir quelqu’un à la tête de cette Union qui est (et a été) un homme politique, qui a adhéré à diverses idéologies, qui a reconnu ses erreurs de jeunesse, est allé de l’avant et a changé ses méthodes en ne gardant que ce qui était vraiment nécessaire.
I would love to have somebody at the head of that Union who is and was a politician, who was part of different ideologies, who recognised the errors of his ways in his youth, who came forward and changed those ways to reflect what was most needed.

J'apprécierais vraiment que le ministre profite de l'occasion qui lui est donnée ici pour enfin expliquer pourquoi le gouvernement a pris cette décision.
I would really appreciate if the minister would take this opportunity to explain finally why the government has taken this decision.

- (EN) Monsieur le Président, j’apprécierais vraiment que votre banc regarde de temps en temps dans notre direction.
– Mr President, I would appreciate it if your bench would occasionally look in this direction.

Je ne sais pas s'ils apprécieraient vraiment d'être appelés un service virtuel, une compagnie virtuelle.
So I don't know if they would appreciate you calling them a virtual service, a virtual airline.

Je ne demande pas une réponse de politicien, mais seulement oui ou non. Les mineurs du Cap-Breton apprécieraient vraiment cet appui.
No political answer, just a yes or no. It would be greatly appreciated by those miners in Cape Breton.