Vertaling van "chambre siégera demain " (Frans → Engels) :

Le sénateur Lynch-Staunton: Il se peut qu'il y ait sanction royale demain alors que la Chambre des communes ne siège pas et ne siégera pas avant le mois de septembre.
Senator Lynch-Staunton: Tomorrow we may have a Royal Assent and the House of Commons is not sitting; and it will not sit until September.

L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, les députés n'ignorent pas que la Chambre ne siègera pas demain, par courtoisie, comme le veut la coutume, pour un parti politique qui tient son congrès national, à savoir, en l'occurrence, le Nouveau Parti démocratique.
Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, as hon. members know, the House will not sit tomorrow as is the usual courtesy to a political party holding a national convention, in this case the New Democratic Party.

L'hon. Alfonso Gagliano (ministre du Travail et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, demain, la Chambre ne siégera pas à cause du congrès du Bloc québécois.
Hon. Alfonso Gagliano (Minister of Labour and Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, first of all, the House will not be sitting tomorrow because of the Bloc Quebecois convention.

Comme la Chambre des communes ne siège pas la semaine prochaine, si le Sénat souhaitait transmettre un message à la Chambre concernant les amendements d'ici le 29 mai, la Chambre siégera demain, les 27 et 28 mai, c'est-à-dire le lundi et le mardi avant le mercredi 29 mai.
With the House of Commons not sitting next week, if the Senate should wish to send a message to the House regarding amendments, between now and May 29, the House will be sitting tomorrow, May 27 and 28, the Monday and Tuesday before Wednesday, May 29.

La Chambre ne siégera pas la semaine prochaine, et si nous voulons faire adopter le projet de loi, il faudra demander le consentement unanime, que nous avons déjà reçu des députés de l'opposition, pour que ce projet de loi soit présenté à la Chambre à l'étape du rapport et en troisième lecture demain.
The House doesn't sit next week, and if we're going to get the bill, we're going to have to ask for unanimous consent, which each person in the opposition here has given, for this bill to be reintroduced into the House at report stage and third reading tomorrow.