Traduction de «sanction royale demain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la sanction royale [ Loi relative aux modalités d'octroi par le gouverneur général, au nom de Sa Majesté, de la sanction royale aux projets de loi adoptés par les chambres du Parlement ]
Royal Assent Act [ An Act respecting the declaration of royal assent by the Governor General in the Queen's name to bills passed by the Houses of Parliament ]

donner la sanction royale [ octroyer la sanction royale | sanctionner ]
signify Royal Assent [ declare Royal Assent | give Royal Assent | declare royal assent | assent ]

soumettre un projet de loi au plaisir de Sa Majesté pour examen et approbation [ reporter la sanction royale en attendant les instructions de la Reine | déférer un projet de loi pour décision à la Reine | réserver la sanction royale d'un projet de loi en attendant les instructions de la Reine ]
reserve a bill for the signification of the Queen's pleasure [ reserve a bill for the further consideration and approval of the Crown ]

sanction royale
Royal Assent

sanction royale
royal assent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous sommes dit qu'il serait bien que le projet de loi C-43 reçoive la sanction royale demain après-midi lui aussi.
We thought it would be appropriate to have Bill C-43 given Royal Assent tomorrow afternoon as well.

Comme vous le savez, il y aura une cérémonie de sanction royale demain après-midi sur un autre projet de loi très important pour cette région, celui concernant l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits.
As you know, there will be a Royal Assent ceremony tomorrow afternoon dealing with another very important bill for that region, that being the Inuit Land Claims Agreement.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, avant que nous passions aux rapports de comités, je me demandais si l'assemblée accepterait une motion qui permettrait la présence de caméras de télévision et de photographes au moment de la sanction royale demain.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, before we go to reports of committees, I was wondering if the house might entertain a motion that would allow for television and photographers for tomorrow's Royal Assent.

Je propose au gouvernement que, après la comparution du ministre des Finances au Comité des finances nationales, ce soir, pour l'étude du projet de loi C-43, le comité passe à l'étude article par article afin qu'il puisse faire son rapport demain, auquel cas nous accepterions de passer à la troisième lecture pour que le projet de C-43, qui comprend l'Accord atlantique, grand sujet de préoccupation pour beaucoup de sénateurs du Canada atlantique, puisse recevoir la sanction royale demain, à 16 heures.
I am offering to the government that, after the appearance of the Minister of Finance before the National Finance Committee tonight on Bill C-43, the committee conduct clause-by-clause consideration of the bill in order that the committee can report that bill tomorrow. In that case, we would offer leave to proceed with third reading so that Bill C-43, which contains the Atlantic accord, which is of great concern to all Atlantic Canadian senators, can be given Royal Assent tomorrow afternoon at four o'clock.

J'aimerais que le projet de loi reçoive la sanction royale demain, si c'est possible.
I would love to see this have Royal Assent tomorrow, if at all possible.