Vertaling van "chambre et aux canadiens pourquoi nous débattons cette motion " (Frans → Engels) :

À l'aide de ses notes explicatives, je voudrais rappeler à la Chambre et aux Canadiens pourquoi la députée parraine cette motion.
Reading from her backgrounder, I want to remind the House and the Canadian public as to why the member did this.

J'aimerais que le député explique à la Chambre et aux Canadiens pourquoi son gouvernement, au terme de son mandat, avait mis en place un accord de transfert inadéquat que nous avons dû améliorer quelques mois après notre arrivée au pouvoir.
Let the hon. member explain to the House and Canadians why it was that his government, when leaving office, only put in place an inadequate transfer arrangement that we had to improve upon months after taking office.

Je me demande si le député de South Shore peut dire quelques mots sur cette contradiction et expliquer à la Chambre et aux Canadiens pourquoi les conseils de détermination de la peine, qui reposent sur les pressions exercées par les pairs, pourraient fonctionner dans les collectivités autochtones tandis que, ailleurs, il faudrait imposer un strict anonymat?
I wonder if the hon. member for South Shore would comment on this inconsistency and tell the House and Canadians how sentencing circles which would require peer pressure from the community could work for aboriginal Canadians, while non-aborignal Canadians are expected to change their ways in complete anonymity.

Je veux expliquer à la Chambre et aux Canadiens pourquoi nous débattons cette motion aujourd'hui.
I want to tell this House and the Canadian people why we are debating this motion at this time.

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Madame la Présidente, il est naturel, je crois, que quelqu'un prenne au moins le temps de rappeler à la Chambre et aux Canadiens pourquoi nous en sommes aujourd'hui à débattre un projet de loi sur un transporteur aérien monopolistique au Canada.
Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Madam Speaker, it is inherent that at least someone takes the time to remind the House and Canadians why we are in the position today of dealing with legislation to address a monopoly air carrier in Canada.