Traduction de «chambre désire maintenant passer » (Français → Anglais) :

Je crois comprendre que la Chambre désire maintenant passer au vote sur ce projet de loi.
I understand the disposition of the House is to proceed with the question on this bill.

Je désire maintenant passer au deuxième volet de mes remarques sur les armes à feu: l'appui public au programme.
I would now like to move on to the second part of my opening remarks with respect to firearms: public support for the program.

Effectivement, le temps de parole du secrétaire parlementaire est écoulé. Malheureusement, la prochaine période de questions et d'observations aura lieu lorsque le projet de loi sera de nouveau à l'étude à la Chambre puisqu'il est 13 h 30 et que la Chambre doit maintenant passer à l'étude des initiatives ministérielles inscrites au Feuilleton d'aujourd'hui.
The hon. parliamentary secretary is in fact out of time, and unfortunately we will not get to questions and comments until the bill is put again before the House, because it is now 1:30 p.m. and the House will now proceed to the consideration of private members' business as listed on today's order paper.

[Traduction] M. Boudria: Monsieur le Président, selon ce qu'ont dit plus tôt notre collègue, le leader parlementaire, et son personnel, la Chambre devrait maintenant passer au débat sur le projet de loi C-93.
[English] Mr. Boudria: Mr. Speaker, from indications given by my colleague, the House leader and his staff earlier, the House would normally proceed to the debate on Bill C-93.

La présidente suppléante (Mme Maheu): Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre va maintenant passer au vote différé sur l'amendement de M. White au projet de loi C-108, Loi modifiant la Loi nationale sur l'habitation.
The Acting Speaker (Mrs. Maheu): Pursuant to Standing Order 45, the House will now proceed to the taking of a deferred division on the amendment to Bill C-108, an act to amend the National Housing Act.