Vertaling van "libéral sait pertinemment " (Frans → Engels) :

Le chef du Parti libéral sait pertinemment qu'il cite tout à fait hors contexte ce que le sous-ministre a dit sur une toute petite question.
The leader of the Liberal party knows full well he is taking what the deputy minister said, on a very small matter, completely out of context.

Le chef du Parti libéral sait pertinemment quels ménages ont été appelés, de quel numéro provenait chacun de ces appels et à quel moment les appels ont été faits.
The leader of the Liberal Party knows full well every household that they called, every originating phone number they called them from, and in fact when those calls were made.

Comment est-il possible de permettre à des membres de groupes criminalisés de profiter d'une mesure de réinsertion sociale, comme la libération conditionnelle, alors qu'on sait pertinemment qu'ils n'attendent que leur sortie de prison pour partir en guerre contre un autre groupe criminalisé?
How can we possibly allow crime gang members to benefit from a reintegration measure such as parole, when we are well aware that as soon as they get out of prison they will go to war against another crime gang?

Comment le gouvernement libéral peut-il se justifier de rester en retrait et de permettre à un pays étranger de se livrer à une opération de perquisition et de saisie alors qu'il sait pertinemment que c'est contraire au droit canadien?
How can the Liberal government call itself accountable as it sits back and allows a foreign country to embark on an unlawful exercise of search and seizure when it knows full well that the exercise is not permitted under Canadian law?

M. Olson sait pertinemment qu'il ne sera pas libéré, même s'il a le droit de demander une révision judiciaire.
Mr. Olson knows only too well that he will not be released, despite his right to apply for a judicial review.