Traduction de «ceux du sénateur hébert hier » (Français → Anglais) :

En attendant, j'aimerais signaler au sénateur Tkachuk, si je ne l'ai pas déjà fait, que j'ai l'intention de voter contre ses amendements, comme j'ai voté contre ceux du sénateur Cochrane hier soir.
Meanwhile, I should signal to Senator Tkachuk, if I have not already done so, that it is my intention to vote against his amendments, as I voted against those of Senator Cochrane last night.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, après avoir lu les propos du ministre responsable de parrainer cette motion à la Chambre des communes et écouté ceux du sénateur Hébert hier, nous devons nous interroger sur le manque de sérieux que le gouvernement apporte à la formation d'un comité mixte et aux travaux qu'il veut lui confier.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, having read the words of the minister responsible for sponsoring this motion in the House of Commons, and having listened to Senator Hébert yesterday, we must question the lack of importance the government attaches to the striking of a joint committee and the mandate it wishes to confer upon that committee.

Je vais revenir sur l'amendement du sénateur Wood, parce que je n'ai pas entendu le discours du sénateur Carstairs ou de d'autres sénateurs à ce sujet même si le sénateur Hébert a fait un bel effort avant-hier pour expliquer comment la date du7 novembre avait été décidée.
I shall come back to Senator Wood's amendment, because I did not hear the remarks made by Senator Carstairs or by other senators on this subject, even though Senator Hébert did a fine job the day before yesterday explaining how the date of November 7 was chosen.

Les noms des honorables sénateurs Petten, Stanbury et Hébert substitués à ceux des honorables sénateurs Hébert, Forest et De Bané (6 juin).
The names of the Honourable Senators Petten, Stanbury and Hébert substituted for those of the Honourable Senators Hébert, Forest and De Bané (June 6).

Les noms des honorables sénateurs Hébert, Fairbairn et Hays substitués à ceux des honorables sénateurs Callbeck, De Bané et Maheu (10 octobre).
The names of the Honourable Senators Hébert, Fairbairn and Hays substituted for those of the Honourable Senators Callbeck, De Bané and Maheu (October 10).