Vertaling van "cette violence semble diminuer " (Frans → Engels) :

Alors, il est déplorable qu'on n'ait pas complété ce projet de loi en lui donnant les moyens de ses ambitions, afin d'aider les personnes et d'avoir les fonds nécessaires pour enrayer cette violence et diminuer le nombre de victimes.
It is therefore a great pity that the government did not complete this bill by providing the means to fulfill its ambitions in order to help people and provide the funding necessary to put a stop to this type of violence and decrease the number of victims.

Par ailleurs, conclure les négociations de cette manière enverrait un signal très fort aux autres pays candidats des Balkans à un moment où, comme nous le savons, le pouvoir d’attraction de l’Union semble diminuer.
On the other hand, concluding the negotiations in this manner would send out a very strong signal to the other candidate countries in the Balkans at a time when, as we are aware, the Union’s power of attraction seems to be waning.

Hélas, cette violence ne diminue pas. D'un bout à l'autre du pays, les maisons de femmes doivent refuser des milliers de femmes qui viennent y chercher refuge.
Sadly, violence is not declining and shelters across the country are turning away thousands of women seeking refuge.

Je veux ici parler de l’influence culturelle de l’Europe dans le monde – cette influence semble diminuer, et cela m’inquiète fortement.
I am thinking about Europe’s cultural influence in the world – that influence seems to be getting smaller, and this worries me greatly.

L’hypothèse du CER selon laquelle la quantité de phtalates dans les articles commercialisés dans l’Union européenne tendait à diminuer, même si cette baisse a peut-être été moins substantielle que ne l’avait estimé le CASE, n’est pas contredite par les données et semble confirmée par l’évaluation préliminaire effectuée par l’ECHA sur les données de biosurveillance.
Although it might have been less steep than assumed by SEAC, the data do not contradict the assumption of RAC of a declining trend of the volume of phthalates in articles on the EU market, which seems to be confirmed by the preliminary evaluation made by ECHA on the biomonitoring data.

Le problème de la violence au cours de la période préélectorale a déjà été soulevé et mis en évidence par l’Union lors des élections de 1998 et de 2002. Toutefois, bien que la majorité des observateurs s’accordent à dire que le niveau de violence semble diminuer, l’inquiétude subsiste quant à son incidence sur le processus électoral.
Violence prior to elections is an issue which has been pointed out and highlighted by the Union during the elections of 1998 and 2002 and, although the majority of observers agree that the level of violence seems to be diminishing, there is still concern about its impact on the electoral process.

Compte tenu de cette évaluation des risques, le ratio d'endettement semble diminuer suffisamment pour se rapprocher de la valeur de référence.
In view of this risk assessment, the debt ratio seems to be sufficiently diminishing towards the reference value.

En ce qui concerne la situation au Sri Lanka, bien que la violence semble avoir diminué depuis l’annonce des négociations de Genève le 25 janvier, l’escalade de la violence ces derniers mois nous inquiète beaucoup.
Regarding the situation in Sri Lanka, although violence appears to have declined since the announcement of the Geneva talks on 25 January, we are extremely concerned by the escalation of violence in the past few months.

Or, la violence domestique ne diminue pas après les conflits ou les guerres; au contraire, elle semble encore augmenter.
But levels of domestic violence do not fall after conflicts or wars; on the contrary, they appear to increase still further.

Cette violence semble diminuer depuis les élections du 30 janvier.
That violence seems to be diminishing since the elections of January 30.