Traduction de «cette stratégie soit couronnée » (Français → Anglais) :

Depuis le mois de juin, sous la conduite de la haute représentante/vice-présidente, les institutions et les États membres de l'UE ont déployé d'importants efforts pour que cette nouvelle approche soit couronnée de succès.
Since June, under the leadership of the High Representative/Vice-President, EU institutions and Member States have jointly put substantial efforts into making this new approach a success.

Les acteurs régionaux et locaux doivent prendre pleinement part à ce processus et un budget européen conséquent doit être prévu si l'on souhaite que la stratégie soit couronnée de succès et que les citoyens en perçoivent les bénéfices concrets". À titre d'exemple, le soutien aux projets locaux en matière d'énergies renouvelables encouragerait la création d'emplois verts dans la région.
Regional and local actors have to be fully involved in this process and a strong EU budget should be put in place if the strategy is to succeed and to deliver concrete benefits for the citizens: "For instance, support for local renewable energy projects would stimulate the creation of 'green jobs' in the area.

Pour que cette stratégie soit mise en œuvre avec efficacité, elle devra aussi couvrir le volet sécurité d'une gestion intégrée des frontières et, le cas échéant, la coopération judiciaire en matière pénale dans la mesure où celle-ci concerne la coopération opérationnelle dans le domaine de la sécurité intérieure.
In order to ensure the effective enforcement of the internal security strategy, it shall also cover security aspects of an integrated border management and, where appropriate, judicial cooperation in criminal matters relevant to operational cooperation in the field of internal security.

J'ai bon espoir que cette mission soit couronnée de succès à condition que l'on en modifie la stratégie.
I do think it's good, and we'd like to do it.

La Commission souhaiterait que cette stratégie soit mise en œuvre à tous les niveaux, de manière à faire rapidement émerger une tendance à l'achat de voitures neuves générant en moyenne moins d'émissions.
The Commission considers that it should be followed by implementation at all levels, so as to create and accelerate a trend towards new cars that emit less on average.

11. que, si l'on veut que la stratégie de Lisbonne soit couronnée de succès, il faut qu'elle soit soutenue par les jeunes.
11. that the Lisbon Strategy needs the support of young people to succeed.

Par conséquent, il est indispensable que la logique sous-tendant cette stratégie soit clairement définie à l'avance, que l'avancement de cette stratégie fasse l'objet d'un suivi régulier, que la réussite des différentes actions soit clairement évaluée et que l'on tire des conclusions pour l'avenir.
It is therefore essential that the rationale for the strategy is clearly set out in advance, that progress on the strategy is regularly monitored and that the success of individual actions is clearly evaluated and lessons learned for the future.

Elle s'efforcera de faire en sorte que cette stratégie soit mise en oeuvre rapidement au sein du Conseil.
The Commission will push for this strategy to be implemented rapidly in the Council.

ONUSIDA et les autres parrains de l'action sont prêts à collaborer avec la Commission de toutes les manières pour que cette nouvelle initiative soit couronnée de succès". a ajouté le docteur Peter Piot, directeur exécutif du programme commun des Nations unies pour le VIH/sida.
UNAIDS and its Cosponsors stand ready to work with the Commission in every way to make this new venture a success," added Dr. Peter Piot, Executive Director, of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.

Les ministres sont convenus que, pour que la stratégie en matière d'emploi soit couronnée de succès, il fallait mettre en place un cadre macro-économique destiné à assurer une croissance durable et non inflationniste fondée sur des finances publiques saines et une évolution des salaires nominaux et réels qui soit cohérente avec les augmentations de la productivité, ce qui permettra de diminuer les taux d'intérêt et de stabiliser les taux de change.
Ministers agreed that a successful employment strategy requires a macroeconomic framework for sustainable non-inflationary growth based on sound public finances, nominal and real wage developments consistent with productivity increases which will allow low interest rates and stable exchange rates.