Traduction de «cette solution pacifique sera trouvée » (Français → Anglais) :

J'espère sincèrement que leurs discussions porteront leurs fruits et qu'une solution pacifique sera trouvée pour désamorcer les tensions croissantes au Moyen-Orient.
I sincerely hope that their talks were fruitful and that we will see a peaceful solution to the growing tension in the Middle East.

1. regrette vivement les pertes de vies humaines et exprime l'espoir qu'une solution pacifique sera trouvée au conflit du Kirghizstan, sur la base des principes démocratiques, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme;
1. Deeply regrets the loss of human lives and expresses hope that a peaceful solution could be found to the conflict in Kyrgyzstan, based on democratic principles, the rule of law and respect for human rights;

Cette directive est sans nul doute difficile à concrétiser, mais, après le débat d'aujourd'hui – qui a certainement été très intensif et de grande envergure –, je pense que je peux, comme chacun d'entre nous, avoir un peu plus confiance dans le fait qu'une solution positive sera trouvée.
This directive is without doubt difficult to bring to fruition, but after today's debate – which has certainly been very intensive and high-calibre – I believe that I, and all of us, can now be somewhat more confident that a positive solution will be found.

Le discours d'apaisement prononcé hier par le président Gbagbo à la télévision nous laisse espérer que cette solution pacifique sera trouvée dans un délai assez court pour éviter l'embrasement du pays et de toute la région, que beaucoup craignent comme nous le craignons nous-mêmes.
Yesterday’s televised speech by President Gbagbo calling for an end to the conflict leads us to hope that this peaceful solution will be found very soon in order to prevent unrest in the country and the whole region, which many, including ourselves, fear will happen.

La crédibilité de notre politique implique également qu’une solution pacifique soit trouvée dans cette région et j’invite tous les Européens à y apporter une contribution unie et décisive.
The credibility of our policy will also depend on our success in achieving a peaceful solution there, and I call on all of us to make a united and decisive contribution as Europeans.

En ce qui concerne le problème de Kaliningrad, j’espère également qu’une solution valable sera trouvée afin d’éviter que cette petite enclave ne devienne une zone de conflits alors qu’elle devrait être un partenaire utile dans la région de la mer Baltique tout en respectant pleinement, bien entendu, la souveraineté de la Lituanie ainsi que le souhait de la Lituanie de participer à l’espace Schengen. Nous devons absolument éviter la solution du corridor, qui rappelle trop des solutions qui avaient été trouvées précédemment en Europe pour des problèmes similaires.
With regard to the Kaliningrad issue, I also hope that a good enough solution can be found, so that the little enclave does not become a conflict region, but instead a positive player in the Baltic region; a solution which of course fully respects both Lithuania’s sovereignty and its desire to become a member of Schengen. A ‘corridor’ solution, which brings back memories of earlier solutions to similar problems in Europe, must be avoided at all costs.

La communauté internationale a fait tout ce qui était en son pouvoir pour qu'une solution pacifique soit trouvée au conflit du Kosovo.
The international community has done its utmost to find a peaceful solution to the Kosovo conflict.

J'espère qu'une solution satisfaisante sera trouvée à l'étape de l'étude en comité.
I trust that an answer will be forthcoming to resolve this matter to our satisfaction at committee stage.

J'espère toujours qu'une solution équitable sera trouvée. Il existe sûrement une solution qui soit acceptable tant pour les médecins que pour le gouvernement.
I am seeking a solution that is acceptable to the government and to the doctors.