Traduction de «cette sensibilisation aura » (Français → Anglais) :

Une année européenne du développement aura lieu en 2015 pour sensibiliser la population à cette question.
A European Year for Development will take place in 2015 to raise awareness in the field.

Cette année, la journée de l'égalité salariale, qui a pour but de sensibiliser à l'écart des salaires, précède la journée internationale de la femme, qui aura lieu le 8 mars.
This year’s Equal Pay Day, which aims to raise awareness of the pay gap, comes ahead of International Women's Day on 8 March.

Je crois que cette année européenne aura pour principal avantage d'informer chacun de l'existence du problème, de sensibiliser et d'accroître la solidarité, y compris financière, à l'égard des personnes confrontées à la pauvreté et à l'exclusion.
I think that the principal benefit from this European Year will be to inform everyone of the existence of the problem, to raise awareness and to increase solidarity, and this includes financial solidarity, with poor and excluded persons.

Par conséquent, il conviendrait de sensibiliser à nouveau l'opinion publique à cette question au cours de l'Euro 2008 organisée par l'UEFA, qui aura lieu en juin prochain, en rappelant à la société que ce type de violences contre les femmes et les jeunes filles est inacceptable.
We should therefore raise public awareness again during the UEFA Euro 2008 Championship in June 2008 by reminding society that this kind of violence against women and girls is unacceptable.

Cette action accrue contribuera aussi à l'obtention de nouveaux marchés dans les pays tiers et à améliorer la sensibilisation des clients aux avantages des produits européens, ce qui aura pour effet d'en stimuler la demande.
Such action will also help to secure new markets in third countries and increase customer awareness of the benefits of European products, thus stimulating demand.

25. invite le Conseil et la Commission à promouvoir l'instauration d'une "Année européenne du patrimoine culturel", qui aura pour objectif de sensibiliser le public européen à l'importance de la mise en valeur de leur patrimoine culturel, en prévoyant les actions qui s'imposent à cette fin;
25. Calls on the Council and the Commission to promote a 'European Cultural Heritage Year' so as to make the European public more aware of the importance of taking the necessary measures to promote their cultural heritage;

Cette proposition aura notamment pour objet d'étendre le champ d'application des dispositions en matière d'étiquetage aux véhicules utilitaires légers (N1), d'harmoniser l'aspect de l'étiquette et de créer des classes d'efficacité énergétique afin de sensibiliser davantage les consommateurs au moment de l'achat d'une voiture.
This proposal will inter alia aim at extending the scope of the labelling scheme to light-commercial vehicles (N1), harmonising the design of the label and at introducing energy efficiency classes in order to better raise consumer awareness at the time of car purchase.

Cette Année européenne aura permis de sensibiliser des milliers de jeunes aux questions de fair play, de tolérance et d’esprit d’équipe ».
The European Year will have carried the message of fair play, tolerance and team spirit to thousands of young people”.