Vertaling van "année européenne aura " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Année européenne des personnes plus âgées
European Year for Older People | European Year of Older People and Solidarity between Generations | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations

Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Année européenne du volontariat | AEV [Abbr.]
European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | European Year of Volunteering | EYV [Abbr.]

Année européenne des langues | année européenne des langues 2001
European Year of Languages | European Year of Languages 2001

manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]
European cultural event [ European city of culture | European Year ]

Année européenne du tourisme
European Tourism Year

Année européenne de l'éducation par le sport 2004
2004 European Year of Education through Sport

Année européenne contre le racisme
European Year against Racism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Prix du cinéma européen (European Film Awards) récompensent chaque année les œuvres européennes marquantes du 7e art. Au cours de la cérémonie de cette année, qui aura lieu demain (7 décembre) à Berlin, Androulla Vassiliou, commissaire européenne chargée de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse, remettra le prix le plus prestigieux, à savoir celui du film européen de l’année.
The European Film Awards annually honour the greatest achievements in European cinema. During this year's ceremony, which takes place in Berlin tomorrow (7 December), Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will present the most prestigious prize, the European Film of the Year.

L'Union fournira une aide autre que financière (notamment l'autorisation écrite d'utiliser le logo, lorsqu'il aura été conçu, et d'autres supports liés à l'Année européenne) en faveur d'initiatives menées par des organisations publiques ou privées, pour autant que ces dernières puissent garantir à la Commission que les initiatives en question sont ou seront menées au cours de l'année 2013 et sont susceptibles de contribuer de manière sensible à la réalisation des objectifs de l'Année européenne.
The Union will grant non-financial support, including written authorisation to use the label, once developed, and other materials associated with the European Year, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2013 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year.

2. Il contiendra aussi des informations sur la prise en considération de la dimension hommes-femmes et du handicap dans les activités de l'Année européenne et sur la contribution que celle-ci aura apportée à l'instauration d'une culture pérenne du vieillissement actif en Europe.
2. The report shall also provide information on how the gender and disability have been mainstreamed in the activities of the European Year and how the European Year has contributed towards developing a sustainable active aging culture across Europe.

Je crois que cette année européenne aura pour principal avantage d'informer chacun de l'existence du problème, de sensibiliser et d'accroître la solidarité, y compris financière, à l'égard des personnes confrontées à la pauvreté et à l'exclusion.
I think that the principal benefit from this European Year will be to inform everyone of the existence of the problem, to raise awareness and to increase solidarity, and this includes financial solidarity, with poor and excluded persons.

Cette Année européenne aura permis de sensibiliser des milliers de jeunes aux questions de fair play, de tolérance et d’esprit d’équipe ».
The European Year will have carried the message of fair play, tolerance and team spirit to thousands of young people”.

Ceci permettra de s'assurer que l'Année européenne aura un impact au delà de 2007 en promouvant une meilleure transposition et une meilleure application de la législation européenne au niveau national.
This will ensure that the European Year of Equal Opportunities continues to have an impact after 2007, in promoting better transposition and implementation of European legislation at a national level.

2. SOULIGNE que la dynamique enclenchée par l'Année européenne des personnes handicapées doit être maintenue au-delà de 2003 et que les futurs engagements européens et nationaux doivent être fondés sur les résultats que l'Année européenne aura permis d'atteindre;
2. UNDERLINES that the momentum triggered by the European Year of People with Disabilities has to be maintained beyond 2003 and that future commitments at European and national levels should be based on the results achieved thanks to the European Year of People with Disabilities;

Ce week-end, j’ai appris par un groupe de ma circonscription électorale qu’ils sont heureux que l’Année européenne aura des suites, mais ils veulent un éclaircissement quant à leur nature.
At the weekend, I was told by one group in my constituency that they are happy that the European Year will have some follow-up, but they want clarity about what that will be.

Un prix au titre de l’Année européenne sera remis à l’organisation qui aura contribué tangiblement à la promotion de la mobilité tout au long de l’Année, et un concours sur la recherche d’un slogan pour la mobilité sera lancé dans les écoles d’Italie.
A European Year Award will reward an organisation that will have contributed significantly to mobility throughout the Year, and a slogan contest on mobility will be conducted in Italian schools.