Traduction de «permis de sensibiliser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sensibilisation transculturelle [ sensibilisation aux différences culturelles | sensibilisation aux disparités culturelles | sensibilisation au pluralisme culturel | sensibilisation aux différences interculturelles | sensibilisation aux disparités interculturelles ]
cross-cultural awareness [ cross-cultural sensitivity ]

agente chargée de la délivrance des permis | agent chargé de la délivrance de permis/agente chargée de la délivrance de permis | agent chargé de la délivrance des permis
fire protection licensing officer | license inspector | fire protection specialist | licensing officer

Examen pour le permis de conduire
Examination for driving licence

permis de bâtir | permis de construction | permis de construire
building permit | planning permission

permis de franchissement local de la frontière | permis de petit trafic frontalier | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | PPTF [Abbr.]
local border traffic permit

Journée mondiale de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées [ Journée internationale de sensibilisation pour contrer les abus envers les personnes aînées | Journée internationale de sensibilisation aux abus envers les aînés ]
World Elder Abuse Awareness Day

Journée internationale de sensibilisation aux LATR [ Journée internationale de sensibilisation aux lésions attribuables au travail répétitif | Journée internationale de sensibilisation aux lésions dues aux gestes répétitifs ]
International RSI Awareness Day [ International Repetitive Strain Injury Awareness Day ]

Tests cutanés de diagnostic et de sensibilisation
Diagnostic skin and sensitization tests

gérer des stratégies de sensibilisation
regulate advocacy strategies | supervise advocacy strategies | manage advocacy strategies | supervise advocacy methods and plans

élaborer des stratégies de sensibilisation des passagers
develop passenger outreach programmes | undertake customer outreach activities | develop passenger outreach strategies | perform customer outreach activities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le volet Sensibilisation du public a permis de sensibiliser les Canadiens au changement climatique et a appuyé des projets éducatifs communautaires dans l'ensemble du pays.
The public education outreach component of the Climate Change Action Fund has promoted climate change awareness among Canadians and has supported community-based educational projects across the country.

Les activités menées par la commission pendant cette période ont permis de sensibiliser grandement la population aux questions touchant les femmes.
The activities of the commission in this period resulted in a significant increase in public awareness of women's issues.

Les campagnes menées par les chaînes de radio et de télévision, la distribution de publications et de matériel de promotion, les séminaires, expositions, conférences, etc. ont permis de sensibiliser le public aux différents aspects de l'euro.
The mass media campaigns through television and radio channels, the dissemination of publications and promotional material, seminars, exhibitions and conferences, etc. contributed to the good knowledge of euro matters in Estonia.

Si le manque de données nous empêche de tirer des conclusions valables sur l'efficacité de la directive en ce qui concerne la réparation effective des dommages causés à l'environnement, le présent rapport a néanmoins permis de sensibiliser davantage les parties intéressées et d'intensifier les échanges d'informations entre elles. Les États membres s'y référeront pour préparer le rapport qu'ils devront rendre à la Commission pour le mois d'avril 2013.
Thus there is insufficient data to draw reliable conclusions on the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage . However, this report has increased awareness among stakeholders and increased information flows between them, and will help Member States prepare their own reports to the Commission, due by April 2013.

Le programme d’action de la Communauté établi par la décision no 293/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 janvier 2000 adoptant un programme d’action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (9) a permis de sensibiliser davantage l’opinion publique de l’Union européenne au problème de la violence et de renforcer la coopération entre les organisations des États membres qui combattent ce phénomène.
The Community action programme set up by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young people and women (9) has helped to raise awareness within the European Union and to increase and consolidate cooperation between organisations in the Member States active in combating violence.

Cette Année européenne aura permis de sensibiliser des milliers de jeunes aux questions de fair play, de tolérance et d’esprit d’équipe ».
The European Year will have carried the message of fair play, tolerance and team spirit to thousands of young people”.

Le forum sur «Les formations à l'entrepreneuriat» (Nice, octobre 2000) [70] - coorganisé par la Commission européenne et par les autorités françaises - a favorisé l'échange de bonnes pratiques dans ce domaine et permis une sensibilisation, au niveau européen, aux objectifs à atteindre.
The Forum on "Training for Entrepreneurship" (Nice, October 2000) [70] - co-organised by the Commission and the French authorities - has promoted the exchange of best practice in this field and raised awareness at the European level of the objectives that must be achieved.

Outre le fait qu'elle a permis de sensibiliser le grand public, l'Année européenne a fourni aux autorités nationales et régionales et aux ONG l'occasion de débattre de l'enseignement et de l'apprentissage des langues.
In addition to raising awareness of the general public, the Year was an opportunity for national and regional authorities and NGOs to debate language teaching and learning.

Bien que le 5e programme ait permis de sensibiliser davantage les parties concernées, les citoyens et les décideurs d'autres secteurs à la nécessité de poursuivre activement les objectifs environnementaux, les progrès réalisés pour inverser les tendances économiques et sociétales nuisibles à l'environnement ont été globalement insuffisants.
Although the 5th Programme raised awareness of the need for stakeholders, citizens and decision-makers in other sectors to actively pursue environmental objectives, less progress has been made overall in changing economic and societal trends which are harmful to the environment.

Cette Conférence a permis de sensibiliser davantage aux conséquences de la nouvelle situation politique, économique et sociale des pays d'Europe centrale et de l'est sur le phénomène de la drogue, et a donné l'occasion aux participants de jeter les fondements d'une coopération vitale Est-Ouest pour éviter l'ouverture de nouvelles routes et de nouveaux marchés et, par conséquent, la création de nouveaux dangers.
This Conference facilitated greater awareness of the consequences for the drugs' phenomenon of the new political, economic and social situation of the countries of Central and Eastern Europe, and allowed participants to lay the foundations of an essential East-West co-operation to avoid the creation of new routes and markets and consequently new dangers.