Traduction de «cette réforme aura » (Français → Anglais) :

Cette réforme aura des conséquences sur d'importantes activités éducatives, comme la Semaine canadienne de la démocratie, qui était organisée par Élections Canada, et le Programme d'éducation civique, qui visait à aider les étudiants à découvrir le processus électoral.
This reform will have a significant impact on educational activities, such as Canada's democracy week, which was organized by Elections Canada, and the civic education program, which aimed to help students learn about the electoral process.

Cette réforme aura permis d'économiser au total 8 milliards d'euros d'ici la fin de l'année 2020.
That reform will yield a total of EUR 8 billion of savings by the end of 2020.

Bien entendu, cette réforme aura des répercussions non négligeables sur les cotisations des personnes qui contribueront au Régime de pensions du Canada.
Of course, this reform will have far-reaching effects on the premiums paid by those contributing to the Canada pension plan.

Cette présence sera vraisemblablement très réduite et la réforme aura pour effet prévisible de reporter, fût-ce partiellement, la demande de publicité sur télévision vers les concurrents de France Télévisions.
This presence will probably be very small-scale and the reform will have the foreseeable effect of transferring the demand for television advertising, even if only partially, to the competitors of France Télévisions.

Cette réforme aura pour effet de renforcer la compétitivité du secteur communautaire du sucre, de le recentrer sur le marché, de lui garantir un avenir durable à long terme et de consolider la position de l'UE dans le cadre du cycle actuel de négociation sur le commerce mondial.
The reform will enhance the competitiveness and market-orientation of the EU sugar sector, guarantee it a viable long-term future and strengthen the EU’s negotiating position in the current round of world trade talks.

Je voudrais signaler que personne ne sait quand cette réforme aura lieu, ni quelle en sera la nature, si elle a lieu un jour.
I would point out that nothing is known about when this reform will take place and what its nature will be if indeed it takes place at all.

En d’autres termes, elle reconnaît que cette réforme aura de conséquences dommageables.
In other words, it accepts that its reform will have damaging consequences.

En ce qui concerne la santé publique, un domaine de compétence élargi par le traité d'Amsterdam et actuellement en cours de réforme, nous espérons que cette réforme aura pour résultat un programme élargi en matière de santé publique et que la Commission l'acceptera et trouvera le financement nécessaire - ce qui signifiera inévitablement plus que ce qui est dépensé actuellement.
As regards public health, an area of competence that was enlarged during the Amsterdam Treaty and is currently undergoing reform, we would hope that the outcome of that reform will be an enlarged programme on public health issues and that the Commission will accept that and find the necessary funding – which inevitably will mean more than they are spending now.

[Français] Dans le courant de l'année, le ministre du Développement des ressources humaines présentera des propositions législatives afin de mettre en place, à partir des meilleurs éléments de l'assurance-chômage, un régime réformé qui mettra l'accent sur l'aide plutôt que sur la dépendance (1220) [Traduction] Cette réforme aura lieu en 1996 et permettra de réduire d'au moins 10 p. 100 la taille du programme.
[Translation] Sometime this year, the Minister of Human Resources Development will be tabling legislative proposals to put in place, based on the best features of the UI program, a reformed program the emphasis of which will be on assistance rather than dependence (1220) [English] This reform will take place in 1996 and will reduce the size of the program by a minimum of 10 per cent.

Bien entendu, cette réforme aura des répercussions non négligeables sur les cotisations des personnes contribuant au Régime de pensions du Canada.
Of course, this reform will have a significant impact on Canada pension plan premiums.