Vertaling van "cette proposition nous préoccupe " (Frans → Engels) :

Dans cette proposition de texte juridique, publiée cette semaine par la Commission européenne, en toute transparence, nous avons prévu une disposition permettant de renforcer les mécanismes de mise en œuvre existants dans l'Union européenne pendant la durée de la transition.
In this draft legal text, published this week by the European Commission – in full transparency – we set out a provision which will allow existing EU implementation mechanisms to be reinforced during the transition period.

Les propositions conjointes déposées par l'Autriche, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni font part de certaines préoccupations quant à la capacité de la directive à tenir compte de certaines évolutions technologiques mais ne contiennent aucune proposition concrète en rapport direct avec cette question.
The joint proposals tabled by Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom express some concern about the ability of the Directive to cope with certain technological developments, but do not contain any concrete proposals directly related to this issue.

Chaque État membre dont le territoire n'est pas concerné par une proposition de projet, mais sur le territoire duquel cette proposition de projet est susceptible d'avoir une incidence nette potentielle positive ou un effet potentiel significatif, par exemple sur le plan de l'environnement ou sur l'exploitation des infrastructures énergétiques qui y sont présentes, peut présenter un avis au groupe en précisant ses préoccupations.
Each Member State to whose territory a proposed project does not relate, but on which the proposed project may have a potential net positive impact or a potential significant effect, such as on the environment or on the operation of the energy infrastructure on its territory, may present an opinion to the Group specifying its concerns.

Chacune de ces trois propositions nous préoccupe, parfois pour les mêmes raisons.
We're concerned about all three of those proposals, many of them for the same reasons.

Certains aspects de ces propositions nous préoccupent particulièrement.
We have a number of key concerns with these proposals.

Un Jour commémoratif national des enfants serait un ajout utile à cette tradition de jours du souvenir et étant donné, sauf erreur, qu'il n'est pas nécessaire de dépenser des deniers publics pour mettre en oeuvre cette proposition, des préoccupations à cet égard ne devraient pas limiter l'appui à cette initiative.
The list is really quite long. A national children's memorial day would be a valuable addition to this tradition of days of remembrance, and since, as I understand it, no expenditure of public funds is necessary to implement this proposal, such concerns should not limit support for this initiative.

L’amélioration du système de régulation dans l’UE et l’introduction par la libéralisation de forces de marché plus transparentes devraient aborder cette préoccupation, mais nous devrons vivre de nombreuses années encore avec les conséquences des décisions d’investissements passées.
The improvement in the regulatory regime in the EU and the introduction of more transparent market forces through liberalisation should address this concern, but the effects of previous investment decisions will be with us for many years.

La Commission a tenu compte des réserves et des préoccupations émises par les États membres lors du débat sur cette proposition de directive de 2001 et a relancé le débat grâce aux propositions alternatives présentées dans le présent livre vert.
The Commission has taken into consideration the reservations and concerns expressed by the Member States during the debate on this 2001 proposal for a directive and relaunched the debate on the basis of the alternative proposals presented in this Green Paper.

Si nous investissons tant d'argent pour que quelqu'un puisse vérifier les comptes du gouvernement, nous devrions veiller également à ce que ses propositions et préoccupations soient prises au sérieux.
If we are to invest the kind of money we do, if we are to invest the opportunity for somebody to audit government accounts, we should also make sure their suggestions and concerns are given serious consideration.

Mme Guarnieri : Nous tenons à fournir de l'information et à répondre à toutes les propositions ou préoccupations.
Ms. Guarnieri: We are eager to provide any information or respond to any suggestions or concerns.