Traduction de «cette proposition modificative vise simplement » (Français → Anglais) :

Tout en précisant les conditions d'éligibilité du volet «retour volontaire», la proposition de modification du FER annexée à la communication vise simplement à harmoniser son calendrier et ses modalités de mise en œuvre concernant le système de gestion et de contrôle avec ceux qui sont proposés pour les trois autres instruments: sa durée est prolongée jusqu'en 2013, et les nouvelles dispositions entreront en vigueur au 1er janvier 2008, de manière à permettre la pleine application du premier cycle de programmation pluriannuel en vertu de la décision en vigueur, de 2005 à 2007.
In addition to clarifying the eligibility conditions of the voluntary return strand, the proposal to amend the ERF attached to the Communication simply aims at putting its calendar and implementing arrangements as regards management and control system in line with those proposed for the other three instruments : its duration is prolonged until 2013, and the new provisions will come into force as of 1st January 2008, in order to allow for the full implementation of the first multiannual programming cycle under the current decision, from 2005 to 2007.

La proposition vise simplement à prolonger l’habilitation de la Commission lui permettant d’adopter des actes délégués établissant des plans de rejets pour une période supplémentaire de trois ans, en raison du retard intervenu dans l’adoption des plans pluriannuels.
The proposal is merely intended to extend the empowerment of the Commission to adopt delegated acts establishing discard plans for an additional period of three years, because of the delay in the adoption of multi-annual plans.

Cette proposition modificative vise à améliorer l'efficacité du système en introduisant un mécanisme d'alerte rapide, de préparation et de gestion des crises, ainsi qu'en veillant à ce que les besoins des demandeurs soient mieux pris en compte.
The objective of this amending proposal is to enhance the system's efficiency, introducing a mechanism for early warning, preparedness and crisis management, as well as ensuring that the needs of the applicants are better addressed.

Ma modification vise simplement à permettre cela.
So that's simply to allow that.

[Français] M. Richard Marceau: Monsieur le président, cette modification vise simplement à préciser la composition d'une commission d'examen établie par la province.
[Translation] Mr. Richard Marceau: Mr. Chairman, the purpose of the amendment is simply to spell out the composition of a provincially established Review Board.

Cette modification vise simplement à préciser que les infractions sexuelles ne sont pas des infractions comme les autres (1055) M. John McKay: Mais rien n'empêche un juge de prendre en compte actuellement le fait que la personne a été reconnue coupable de pédophilie et qu'elle a agressé sexuellement l'un de ses propres enfants.
This is an amendment that makes it very clear that sex offences are in fact something unique (1055) Mr. John McKay: But there's nothing to prohibit a judge today from taking into consideration that this person is a convicted pedophile who has molested one of the children of the marriage.

b) la présentation et le contenu de la proposition de modification visée à l'article 10, point a), relative aux modifications substantielles apportées au protocole.
(b) the presentation and content of the proposed amendment referred to in point (a) of Article 10 on substantial amendments made to the protocol.

Si je croyais vraiment que cette modification vise simplement les pratiques d'embauche discriminatoires au sein du gouvernement fédéral, pratiques qui sont loin d'être prouvées, je l'appuierais.
If I truly believed that this amendment was merely about discriminatory hiring practices in the federal government, something for which there is no rampant evidence, I would support it.

Cette modification vise à supprimer du cahier des charges des dispositions non contraignantes, qui relèvent de l’information et n’apportent pas d’éléments nouveaux au cahier des charges.
This amendment aims to delete non-binding provisions from the specifications that are merely informative and do not add anything new to the specifications.

Cette modification vise à supprimer du cahier des charges des dispositions non contraignantes, qui ne sont pas essentielles à la compréhension du cahier des charges et permettre ainsi d’améliorer la lisibilité du document.
This amendment aims to delete non-binding provisions that are not essential for understanding the specifications and thereby to improve their readability.