Vertaling van "cette phrase ne révèle aucun racisme " (Frans → Engels) :

La vérification des antécédents de cette personne n'a-t-elle donc révélé aucun des méfaits que soupçonne aujourd'hui la police de Montréal?
Did the background check on this person not reveal any wrongdoing as alleged by the Montreal police today?

L'enquête indépendante menée par la Commission de la fonction publique n'a révélé aucune preuve d'inconduite ou d'ingérence de la part de ministres ou même de leur personnel politique dans cette affaire.
The independent investigation by the Public Service Commission did not find any evidence of wrongdoing or influence on the part of the ministers, or of any political staff, for that matter.

Monsieur le Président, l'enquête indépendante par la Commission de la fonction publique n'a révélé aucune preuve d'inconduite ou d'ingérence de la part d'un ministre ou de son personnel politique dans cette affaire.
Mr. Speaker, the independent investigation by the Public Service Commission did not find any evidence of any wrongdoing or influence on the part of the minister or his political staff in this matter.

Cette allégation n’étant pas étayée et l’enquête n’ayant révélé aucune circonstance particulière justifiant une analyse du préjudice pour chaque État membre, cette demande a été rejetée.
This allegation was not substantiated. In addition, the investigation did not reveal any particular circumstances justifying an injury analysis per Member State.

En outre, l’enquête n’a révélé aucune corrélation entre l’intégration verticale et des taux de rentabilité plus élevés puisque la pression tarifaire élevée a altéré cette corrélation.
Furthermore, the investigation did not reveal any correlation between vertical integration and better profitability rates, as the high price pressure has altered this correlation.

Cette enquête n'a révélé aucune autre modification importante de la situation concurrentielle ou du dynamisme des autres marchés concernés, étant donné que plusieurs concurrents crédibles et importants continueront d'exercer une pression concurrentielle sur la nouvelle entité.
The investigation did not reveal any other significant modification to the competitive situation and dynamics of other relevant markets, as a number of credible and significant competitors will d continue to exercise a competitive constraint on the merged entity.

La Commission a considéré qu’il convenait de clôturer la présente procédure, puisque l’enquête n’avait révélé aucun élément montrant que cette clôture n’était pas dans l’intérêt de la Communauté.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community interest.

En dépit des bonnes performances enregistrées sur les marchés du travail en Europe au cours de la seconde moitié des années 90, les données récentes sur l'évolution de la satisfaction professionnelle déclarée pendant cette période ne révèlent aucun changement significatif.
Despite the strong employment performance observed in European labour markets in the second half of the 1990s, recent data on the evolution of self-reported job satisfaction over this period do not indicate significant changes.

Un rapport d'étude portant sur la première période d'application de cette directive ne révèle aucune augmentation significative du nombre ou du type de plaintes.
A study report on the first period of application of this directive did not find any significant increase in the number or pattern of claims.

À Santé Canada, une première évaluation interne de cette proposition n'a révélé aucun risque pour la santé du consommateur, car l'absorption prévue de caféine en général ne devrait pas augmenter si les boissons gazeuses à base d'agrumes renfermant de la caféine remplaçaient les boissons gazeuses au cola renfermant de la caféine.
Preliminary internal assessment of this proposal within Health Canada did not raise any health concerns for the consumer, as the projected intakes of caffeine in general are not expected to increase if citrus-based, caffeine-containing soft drinks are substituted for traditional caffeine-containing, cola-type soft drinks.