Vertaling van "cette occasion le vivant croît beaucoup " (Frans → Engels) :

Le commissaire chargé de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, M. Karmenu Vella, a déclaré à cette occasion: "Le vivant croît beaucoup plus lentement dans les fonds marins, ce qui rend les poissons de fond particulièrement vulnérables à la surexploitation.
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, said: "Life at the bottom of the sea grows at a much slower pace, which makes deep sea fish particularly vulnerable to exploitation.

À cette occasion, j'ai recueilli beaucoup de témoignages nous disant à quel point on avait aidé des jeunes.
On that occasion, I collected many testimonials about how well youth had been helped.

J'ai beaucoup aimé une réflexion de Mme la juge Richer de Montréal, qui croit beaucoup à la médiation et qui a fait une comparaison originale en disant que les décisions du tribunal, avec tout le respect que je dois à cette institution, sont un peu comme les uniformes de l'armée: pour le soldat, ils sont toujours ou trop grands ou trop petits.
I was very pleased by one thought expressed by Madam Justice Richer of Montreal, who believes very strongly in mediation and who drew an original comparison by saying that the decisions of the Court, with all due respect to that institution, are somewhat like army uniforms: for a soldier, they are always too big or too small.

À cette occasion, il se rend compte que ce réseau social collecte beaucoup plus de données que ce qu’il imaginait, et que certaines données à caractère personnel dont il pensait qu’elles avaient été effacées étaient toujours conservées.
In doing so, he realises that it collects much more data than he was aware of and that some personal data that he thought had been deleted were still being stored.

La population autochtone est une population jeune et incroyablement diversifiée qui croît beaucoup plus vite que le reste du Canada, et pourtant le gouvernement continue de rater l'occasion de mettre en oeuvre des programmes qui bénéficient à la fois aux Autochtones et aux Canadiens ordinaires.
The aboriginal population is young, incredibly diverse and growing much faster than the rest of Canada, yet the government continues to miss the opportunity to pursue programs that benefit both aboriginal peoples and ordinary Canadians.

À cette occasion, la plupart des États membres ont identifié un risque accru de pauvreté et d'exclusion sociale chez les femmes âgées, les parents vivant seuls et les victimes de violence domestique.
In these plans, most Member States identified higher risks of poverty and social exclusion among elderly women, single parents and victims of domestic violence.

Mon groupe croit beaucoup en l’autorégulation, ce qui me donne l’occasion de défendre le système néerlandais, "Kijkwijze" , qui permet aux parents et aux enfants de faire des choix informés grâce à des pictogrammes.
My group is a great believer in self-regulation, which gives me an opportunity to stand up for the Dutch system, ‘Kijkwijze ’, which enables parents and children to make informed choices by means of pictograms.

Mon groupe croit beaucoup en l’autorégulation, ce qui me donne l’occasion de défendre le système néerlandais, "Kijkwijze", qui permet aux parents et aux enfants de faire des choix informés grâce à des pictogrammes.
My group is a great believer in self-regulation, which gives me an opportunity to stand up for the Dutch system, ‘Kijkwijze’, which enables parents and children to make informed choices by means of pictograms.

J'aimerais que le ministre nous dise s'il croit que la masse représente la base du Parlement ou s'il croit que le droit des députés de voter est un droit beaucoup plus important et un fondement beaucoup plus important de cette Chambre.
I would ask the hon. minister, does he believe that the Mace represents the basis of parliament or does the minister believe that the right of MPs to vote is a far more important right and a far more important basis of this House?

Mme Helen Hughes, commissaire néo-zélandaise à l'environnement, a comparu devant le comité parlementaire et a déclaré à cette occasion qu'elle aurait beaucoup de mal à exercer ses fonctions si elle ne pouvait pas examiner la politique gouvernementale.
Helen Hughes, the commissioner of the evironment for New Zealand, appeared before the parliamentary committee and said at the time that she would find it very difficult to operate without being able to look at government policy.