Traduction de «parents vivant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants
Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | GAM [Abbr.]

parents concubins (1) | parents formant une union libre (2) | parents vivant en union libre (3)
cohabiting parents

allocation pour parents vivant seuls
lone parent's allowance

étudiant célibataire à charge vivant chez ses parents
single dependent student - living at home [ single dependent - living at home ]

enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels
children out of parental home

Programme d'aide aux enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels [ PAENVPPN | Programme des enfants hors du foyer ]
Child Out of Parental Home Program

négociante grossiste en animaux vivants | négociant grossiste en animaux vivants | négociant grossiste en animaux vivants/négociante grossiste en animaux vivants
wholesale merchandiser in live animals | wholesaler in live animals | graduate wholesale merchant in live animals | wholesale merchant in live animals

convention Baltique | convention de la mer Baltique | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts | CIPMB [Abbr.]
Baltic Convention | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts

réunion de parents d'élèves | réunion des parents
parent-teacher meeting

parents mariés ensemble (1) | parents mariés (2)
parents who are married to each other

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans leur plan d'action national, la plupart des États membres ont identifié un risque accru de pauvreté et d'exclusion sociale chez les femmes âgées, les parents vivant seuls et les victimes de violence domestique.
In their National Action Plans, most Member States identified higher risks of poverty and social exclusion among elderly women, single parents and victims of domestic violence.

Le risque de pauvreté est plus élevé pour certains types de ménages dans la plupart des pays, et notamment pour les personnes âgées vivant seules et les parents célibataires.
The risk of poverty is higher for particular household types in most countries, in particular for older people living alone and lone parents [21].

Ce risque atteint 25 % chez les enfants qui vivent dans des familles nombreuses et dépasse 30 % chez les enfants vivant avec un seul parent.
The risk increases to 25% for children who live in large families and exceeds 30% for children who live with lone parents.

Après ce séisme dévastateur, le nombre des enfants non accompagnés, ne conservant qu’un seul parent vivant ou orphelins frôle désormais le million.
Following the devastating earthquake, the number of children who have been left unaccompanied, with a sole living parent or orphaned has risen to approximately one million.

Cet été à nouveau, les voyageurs européens rendant visite à des parents à l’étranger ou leurs parents vivant en Australie, aux États-Unis ou dans d’autres pays venant leur rendre visite en Irlande, au Royaume-Uni, en Allemagne ou en France se sont vu saisir leurs produits liquides achetés en franchise en toute légalité - pensaient-ils - alors qu’ils transitaient dans les principaux hubs aéroportuaires d’Europe vers leur destination finale.
Again this summer, when people visited relations abroad or when relations in Australia and the US and other places came to visit Ireland, the UK, Germany and France, they had all their – what they thought were legitimately purchased – duty-free liquids taken from them as they transited in the main hub airports in Europe to their final destination.

Monsieur le Commissaire, vous avez très justement indiqué que certaines catégories précises étaient exemptées de droits de visa, à savoir les enfants et les personnes ayant des parents vivant dans l’Union européenne, entre autres. Il s’agit donc de personnes qui visitent l’Europe pour des raisons culturelles, scientifiques ou éducatives, et je souhaiterais encourager les différents États membres à utiliser cette disposition juridique afin de permettre à ces personnes de bénéficier de cette facilitation en matière de visas.
Commissioner, you very rightly said that specific groups are excluded, and that is indeed children, and people with family contacts; it is people who are visiting the European Union for cultural or scientific or educational reasons, and I would encourage individual member countries to make use of that legal provision to let those people actually make use of those facilities.

La présente proposition contient également deux mesures destinées à faciliter les contacts familiaux. Elle crée, en effet, certains assouplissements procéduraux en faveur, d'une part, des parents proches rendant visite à un citoyen de l'Union résidant sur le territoire de l'État membre dont il est ressortissant et, d'autre part, des parents proches d'un citoyen de l'Union vivant dans un pays tiers, qui souhaitent se rendre avec ce citoyen de l'Union dans l'État membre dont il a la nationalité.
This proposal also contains two measures to facilitate family contacts: It introduces certain procedural facilitations for close relatives coming to visit Union citizens residing in the territory of the Member State of which the latter are nationals and for close relatives of Union citizens living in a third country and wishing to visit together with the Union citizen the Member State of which the latter is a national.

À cette occasion, la plupart des États membres ont identifié un risque accru de pauvreté et d'exclusion sociale chez les femmes âgées, les parents vivant seuls et les victimes de violence domestique.
In these plans, most Member States identified higher risks of poverty and social exclusion among elderly women, single parents and victims of domestic violence.

Je voudrais demander à la Commission d’aider en priorité les enfants et les orphelins, de permettre aux familles et aux parents vivant en Europe et au Royaume-Uni d’adopter des enfants s’ils le souhaitent et de demander l’aide du gouvernement et des autorités chargées de l’immigration pour que cela soit rendu possible.
I would ask the Commission to prioritise assistance to children and to orphans, to assist families and relatives in Europe and the UK to adopt orphans if they wish to, and to get assistance from the government and immigration authorities to enable this to go ahead.

Ces derniers temps, la Chine utilise une pratique selon laquelle des enfants nés en Chine continentale sont séparés de leurs parents vivant à Hong-Kong.
Recently, China has employed a practice whereby children born in mainland China are separated from their parents in Hong Kong.