Vertaling van "cette observation uniquement pour confirmer vos propos " (Frans → Engels) :

Si je comprends bien vos propos, monsieur Sapers — et M. McIsaac pourra probablement le confirmer également —, quand un juge condamne un Autochtone à 10 ans d'emprisonnement pour voies de fait ou agression sexuelle armée, plus souvent qu'autrement, cette personne se retrouve dans un pénitencier à sécurité maximale et aucun programme ne lui est offert.
If I understood you correctly, Mr. Sapers—and Mr. McIsaac can probably confirm this as well—when a judge sentences an Aboriginal Canadian to ten years in prison for assault or armed sexual assault, more often than not, that person ends up in a maximum security institution where no programming is available to him.

J'aimerais revenir directement à l'une de vos observations, monsieur Richards, justement à propos de cette ingérence politique.
I want to go directly to a comment by you, Mr. Richards, exactly on that political interference.

J'imagine que vous n'avez pas souvent l'occasion de venir témoigner ici, mais j'aimerais connaître vos opinions et vos observations ou énoncés, si vous en avez, à propos de cette question.
I guess you don't get an opportunity to be here too often, but I'd like to hear your opinions and your comments or statements, if you have some, that you'd like to make about that issue.

M. Flaming : Je vais me prononcer sur cette observation, uniquement pour confirmer vos propos.
Mr. Flaming: I will comment on that remark, simply to confirm your observation.

Vous avez mentionné l'expression « col blanc » à quelques reprises lors de vos observations, mais pourriez-vous nous confirmer que le projet de loi ne vise pas uniquement les criminels en col blanc?
You said " white-collar" a couple of times in your comments, but could you confirm that this is not limited to so- called white-collar criminals?