Vertaling van "cette mission aurait facilement " (Frans → Engels) :

Au lieu de présenter cette mesure législative à la fin du printemps ou au début de l'été 2011, comme il aurait facilement pu le faire, il a attendu six mois de plus.
Instead of bringing the legislation forward in the late spring or early summer of 2011, which was an imminent possibility, the government waited another six months.

Il y aurait facilement 500 ou 600 personnes sur cette liste.
There would be 500 or 600 people easily on that list.

À cette fin, le Conseil européen a demandé la création d'un bureau chargé des retours au sein de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes qui aurait pour mission d'assurer la coordination des activités de l'Agence dans le domaine des retours.
For this purpose, the European Council called for the establishment of a Return Office within the European Border and Coast Guard Agency which should be tasked with the coordination of the Agency’s activities in the field of return.

Le vice ayant affecté la légalité de la première décision d’agrément aurait également entaché d’illégalité la décision attaquée dès lors que cette dernière n’aurait pas remédié aux effets de l’absence d’indépendance du mandataire durant l’intégralité de sa mission.
As that flaw tainted the lawfulness of the first approval decision, it also vitiated the contested decision, since the latter did not remedy the effects of the agent’s lack of independence throughout his mission.

Le Conseil est en outre convenu que le lancement de cette mission militaire de l’Union européenne aurait lieu lors de la formation du prochain contingent de personnel, prévue au printemps 2010, et que la mission serait dirigée en étroite coordination avec les partenaires concernés, y compris le GFT, l’Ouganda, l’Union africaine, les Nations unies et les États-Unis d’Amérique.
The Council furthermore agreed that the EU military mission would be launched with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010, and that it would be conducted in close coordination with partners, including the TFG, Uganda, the African Union, the United Nations and the United States of America.

Cette compensation financière est destinée à équilibrer les charges qui résultent de l'accomplissement de la mission et que n'aurait pas encourues une entreprise obéissant aux seuls critères du marché.
This financial compensation is intended to make up for any expenditure involved in accomplishing this mission which would not have been incurred by an enterprise operating solely according to market criteria.

Le premier ministre aurait facilement pu chasser cette personne du Cabinet, par exemple.
The Prime Minister could have easily moved that individual out of cabinet, for instance.

Il est certain que ce n'aurait pas été une situation facile pour cette province et, je l'espère à tout le moins, peut-être que le gouvernement fédéral aurait pu l'aider à vivre cette situation.
It would certainly have been a difficult situation for that province and I hope that, at the very least, the federal government could have helped this province to deal with the situation.

En demeurant au Canada, cette personne aurait facilement eu accès à certaines cibles, parce que l'objectif de ce groupe était de tuer les dissidents.
Being here in Canada gives an individual easy access to some of the targets, because the objective here was to kill dissidents.