Traduction de «cette loi sera interprétée » (Français → Anglais) :

Le résultat de cette loi sera que le pouvoir surveillera les médias.
The result of this law is that those in power will monitor the media.

Cette Loi sera interprétée de manière à tenir compte des droits collectifs des Premières nations dans le cadre de la Constitution canadienne.
This Act shall be interpreted in a manner that takes into account the collective rights of First Nations within the framework of the Canadian Constitution.

8. De cette affaire, le pacte de stabilité et de croissance sort affaibli, parce que la disposition concernée du règlement tendra à rester dans la pratique sans effet, étant donné qu'elle ne sera pas appliquée, si cela s'avère nécessaire, dans le cas des grands États membres, tandis que sa mise en œuvre éventuelle dans le cas des petits États membres sera interprétée comme un traitement discriminatoire et inéquitable.
8. The Stability and Growth Pact has emerged from this affair weakened, because from now on the relevant provision of the regulation will tend in practice to remain inoperative, insofar as it will probably not be applied, in the event of need, to the larger Member States and any application to the small countries will be interpreted as discriminatory and unequal treatment.

Nous devons envisager cette directive en fonction de la manière dont elle sera interprétée.
We have to look at this directive in terms of the way in which it will be interpreted.

Cette loi sera appliquée à tous les scrutins électoraux et dès 2001 aux élections municipales.
This law will be applied to all elections, including local elections from 2001.

Cette mesure aura pour effet que la loi sera interprétée conformément à la définition d'enfant que propose la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
This bill amends the Canada Transportation Act to add the definition of adult. This ensures that the act would be interpreted consistently with the definition of child proposed by the United Nations Convention on the Rights of the Child.

Tout ne sera pas positif dans cet héritage culturel : le respect des lois n’est pas partout le meilleur possible, car durant l’époque soviétique elles étaient interprétées arbitrairement.
We shall also have to deal with a negative tradition: there is no great respect for the law everywhere as, during the time of the Soviet Union, it was interpreted arbitrarily.

Cette loi sera interprétée par les tribunaux en fonction de ses propres mérites, en fonction des objectifs que le Parlement visait en l'adoptant et la transcription des délibérations de comités comme celui-ci serviront certainement à établir cet objectif qui est la prévention, comme le gouvernement l'a dit très clairement, et je suis d'accord avec lui.
This legislation will be interpreted by the court in its own right, based on the purpose of Parliament in adopting it, and transcripts from committees like this will no doubt be used to derive that purpose, which, the government has been very clear, and I agree with them, is a preventive one.

Honorables sénateurs, vous vous êtes posé ces questions en vous demandant comment cette loi sera interprétée par les tribunaux et quelle incidence auront certaines contestations judiciaires actuellement en cours relativement à l'article 488.1 du Code criminel.
Honourable senators, you have been concerned with these issues with respect to how this legislation might fare in the courts and how it might be affected by some of the challenges going on in the courts with respect to section 488.1 of the Criminal Code.

Mme Klineberg : Une réflexion me vient immédiatement à l'esprit : la loi sera interprétée le jour où elle sera appliquée.
Ms. Klineberg: I have an immediate thought, which is that the legislation would be interpreted on the day it was being applied.