Vertaling van "elles étaient interprétées " (Frans → Engels) :

Visiblement, même si les règles étaient les mêmes pour les deux Chambres, elles ne le resteraient pas très longtemps si elles étaient interprétées par deux conseillers différents.
Clearly, even the same rules would not remain the same for very long if they were interpreted by two different officers.

Nous ne nous sommes pas suffisamment attardés sur le fait que ce qui importait véritablement concernait moins les règles relatives aux temps de conduite et de repos que le respect de leur application et les différentes manières dont elles étaient interprétées.
Not enough consideration was given to the fact that what really mattered was not so much the rules on driving times and resting times as their enforcement and the different ways in which they were interpreted.

Tout ne sera pas positif dans cet héritage culturel : le respect des lois n’est pas partout le meilleur possible, car durant l’époque soviétique elles étaient interprétées arbitrairement.
We shall also have to deal with a negative tradition: there is no great respect for the law everywhere as, during the time of the Soviet Union, it was interpreted arbitrarily.

Enfin, le Conseil souhaite souligner que, lors de la présentation au Parlement du rapport annuel de la Cour sur l’exercice 2004, le 14 novembre 2005, le président de la Cour des comptes a affirmé que l’opinion avec réserve de la Cour ne devait pas être interprétée en ce sens qu’elle signifiait que toutes les transactions auxquelles se rapportait le budget des paiements de 2004 étaient incorrectes ou que des fraudes avaient été commises.
Finally, the Council wishes to point out that the President of the Court of Auditors, when presenting the Court’s annual report for 2004 to Parliament on 14 November 2005, stated that the Court’s qualified opinion was to be interpreted neither to mean that all the transactions to which the payments budget for 2004 referred were defective, nor as an indication that fraud had been committed.

D'accord avec la preuve que les frais de garderie étaient presque universellement assumés par des femmes, elle concluait que dans le contexte social contemporain, la Loi de l'impôt devait être interprétée et appliquée sous les principes de la Charte.
Finding that it had been proved that child care expenses were nearly always borne by women, she concluded that in today's social context, the Income Tax Act must be interpreted and enforced in the light of the Charter.

Nous avons respecté les règles comme elles étaient interprétées à l'époque.
We respected the rules as they were interpreted at the time.