Traduction de «cette localité aurait grandement » (Français → Anglais) :

Cette mesure aurait grandement contribué à faire en sorte que les générations à venir de femmes retraitées ne soient pas pénalisées comme elles le sont aujourd'hui.
That would have gone a long way toward ensuring that future generations of retired women will not be penalized as they are today.

La simple reconnaissance de cette institution aurait grandement aidé à favoriser l'appui au projet de loi C-23.
Simple recognition of this institution would have gone a long way in fostering support for Bill C-23.

Ces parents nous ont dit que cette prestation les aurait grandement aidés à surmonter leur épreuve.
We listened to the testimony and heard from these parents indicating how much this benefit would have helped them in their situation.

Cette localité aurait grandement bénéficié des initiatives de l'accord de Kelowna, mais le gouvernement a choisi de ne pas le ratifier.
This community would have benefited greatly from the initiatives outlined in the Kelowna accord but the government decided not to ratify it.

Cette période nous aurait grandement intéressés. Il existe de nombreux éléments de preuve — des éléments de preuve accablants — qui montrent que le Parti libéral du Canada n'a pas respecté les exigences en matière de déclaration de la Loi électorale.
I believe there is pretty extensive evidence I would say overwhelming evidence that the Liberal Party of Canada was violating the Elections Act in its reporting requirements.

Cette zone euro-méditerranéenne aurait toutes les chances de contribuer grandement à la paix, à la prospérité et à la sécurité dans l’ensemble de la région.
This Euromed area may make a significant contribution to peace, prosperity and safety throughout the region.