Vertaling van "cette lentille rurale nous rappelle " (Frans → Engels) :

Cette lentille rurale nous rappelle constamment, à titre de décideurs, qu'il n'existe pas de solutions universelles.
It's a constant reminder to ourselves as policy-makers that one size does not fit all.

Cette journée doit nous rappeler la nécessité de faire preuve de vigilance face à la haine, aux discriminations et à la déshumanisation.
This day should remind us to be vigilant in the face of hatred, discrimination and dehumanisation.

Dans cette négociation complexe, difficile, nous avons des objectifs partagés, je les ai rappelés. Nous avons des obligations partagées, nous avons des devoirs partagés et nous ne réussirons qu'avec des solutions partagées.
In these complex and difficult negotiations, we have shared objectives, we have shared obligations, we have shared duties, and we will only succeed with shared solutions. That is our responsibility.

Dorénavant, toute nouvelle initiative du gouvernement fédéral est censée être examinée à l'aide de cette «lentille rurale» pour déterminer sont impact sur les Canadiens qui vivent dans des circonscriptions rurales comme la mienne au Yukon.
Any new initiative by the federal government should be examined through the rural lens to see how it affects rural Canadians in ridings such as mine in Yukon.

Pour rendre cette Lentille rurale la plus efficace possible, Larry, il nous faut un dialogue rural.
To make the rural lens as effective as possible, Larry, we need to have a rural dialogue, so that it's not just me sitting there saying, “This would be a good idea for rural Canada”.

Cette nouvelle épidémie est venue nous rappeler brutalement que nous ne pouvons pas baisser la garde.
This new outbreak is a stark reminder that we can never let our guard down.

Nous oublions parfois, dans notre vie quotidienne, la valeur de cette conquête - c’est pourquoi, Très Saint-Père, j’apprécie tant que vous parliez à notre conscience en nous rappelant que nous devons davantage prendre nos responsabilités et mieux puiser dans notre immense potentiel au service de la justice sociale et d’un juste équilibre entre les hommes et les peuples, ainsi qu'en faveur des réfugiés, dont nous ne devons nullement avoir peur.
Sometimes, in our daily routine, we risk forgetting what an achievement this is – and that is why, Holy Father, I very much appreciate the way you speak to our consciences and remind us to shoulder our responsibilities and make the most of our huge potential —for social justice, for rapprochement between people and peoples, and for refugees, whom we should not fear.

Rappelant que la crise des réfugiés est une crise européenne, M. Avramopoulos a déclaré que «nous ne pourrons surmonter cette crise que si nous agissons ensemble, comme une Union véritable, en faisant preuve de responsabilité et de solidarité».
He said that the refugee crisis is a European crisis and "we can only overcome this crisis if we act as a true Union, if we act with responsibility and solidarity".

Il importe également de se rappeler que, à l’échelon fédéral, la politique rurale est l’apanage du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire qui abrite le Secrétariat rural, entité qui vise à sensibiliser les gens aux préoccupations des Canadiens vivant en milieu rural et à encourager les ministères et organismes fédéraux à utiliser la « lentille rurale » quand ils élaborent des politiques, des programmes ou des services nouveaux.
It is also important to remember that, federally, rural policy has traditionally been the purview of Agriculture and Agri-Food Canada . That department houses the Rural Secretariat, an organization that aims to raise awareness about the concerns of rural Canadians and encourage federal departments and agencies to use a “rural lens” when designing new policies, programs and services.

Cette approche semble avoir fonctionné en ce qui concerne la « lentille rurale » appliquée au sein du Secrétariat rural d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et nous estimons qu’une démarche analogue porterait fruit dans le contexte de la productivité et de la compétitivité.
This approach seems to have worked with the federal “rural lens” within the Rural Secretariat of Agriculture and Agri-Food Canada, and we feel that a similar mechanism would be beneficial in enhancing the focus on productivity performance and competitiveness.