Vertaling van "cette fière tradition " (Frans → Engels) :

Cette équipe championne perpétue la fière tradition du club d'aviron de Brockville et fait honneur à cette ville, à la circonscription de Leeds—Grenville ainsi qu'à tous ceux qui pratiquent l'aviron au Canada.
This championship crew not only carried on the proud and successful tradition of the Brockville Rowing Club, but also brought honour to the city of Brockville, the riding of Leeds-Grenville and to the sport of rowing in Canada.

Lorsque je songe à la fière tradition de la Nouvelle-Écosse, à la forte relation celtique avec la Couronne, à la loyauté envers la condition britannique, je suis profondément préoccupé par le chemin que cette mesure législative nous ferait prendre et par les pans de nos traditions, de notre histoire démocratique et de notre héritage parlementaire qui seraient écartés sans égard aux répercussions possibles.
When I think of the proud tradition of Nova Scotia, the strong Celtic relationship with the Crown, the loyalty to the British condition, I am deeply troubled by where this legislation would take us and the parts of our tradition, democratic history and parliamentary heritage it would set aside without regard to the implications thereof.

− (EN) Monsieur le Président, l’Union européenne en général, et le présent Parlement en particulier, sont très fiers de leur réputation d’adversaires de la peine de mort et cultivent cette honorable tradition humaniste.
− Mr President, the European Union in general, and this Parliament in particular, has a very proud record – an honourable tradition – of opposing the death penalty.

– (DE) Madame la Présidente, cette Assemblée a pour tradition de défendre les droits de l'homme, et nous pouvons en être fiers.
– (DE) Madam President, this House has a strong tradition of human rights, of which we can be proud.

- (EN) Monsieur le Président, les libéraux de cette Assemblée espéraient beaucoup plus de la présidence d’un pays qui se caractérise par une fière tradition européenne.
– Mr President, Liberals in this House expected rather more from the presidency of a country with a proud European tradition.

Je suis moins fier en ce qui concerne le gouvernement, à cause de son refus d'accepter cette fière tradition, cette volonté de nous joindre à nos alliés des pays démocratiques.
What I am least proud about in this government is its refusal to accept that proud tradition of willingness to stand with our democratic allies.

En tant qu’ancien député du Parlement européen, j’ai toujours été fier de la grande tradition de cette Assemblée en matière de défense des droits de l’homme et des obligations internationales qui s’y rapportent, et de soutien du système multilatéral basé sur les Nations unies.
As a former Member of the European Parliament, I have always been proud of the strong record of this House in advocating respect for human rights and related international obligations, as well as in supporting the multilateral system based on the United Nations.

Ceci nous permettra de faire progresser cette législation dans le domaine des droits des travailleurs, en nous inscrivant dans la lignée de la tradition fière et forte de ce Parlement en ce qui concerne la protection des travailleurs dans le cadre de la législation en matière de santé et de sécurité.
This will allow us to bring forward this legislation into the domain of workers' rights, following on from a very proud and strong tradition of this House in ensuring the protection of workers under health and safety legislation.

Honorables sénateurs, le Canada a une fière histoire militaire et cette fière tradition militaire se poursuivra.
Honourable senators, Canada has a proud military history and that proud military tradition will continue.

J'espère que les députés libéraux réexamineront cette position et la supprimeront, et mettront un terme à cette ineptie afin que nous puissions tous nous attaquer au travail important qui consiste à procéder à une sérieuse réforme parlementaire et à veiller à ce que notre institution préserve sa fière tradition et demeure un exemple de démocratie et de participation des citoyens.
I hope members on the Liberal side will reconsider and rethink this position, take it off the books, and stop this nonsense so we can all get down to the important work of seriously dealing with parliamentary reform and ensuring this place preserves its proud tradition and example of democracy and citizen participation.