Vertaling van "cette démarche était attendue depuis près " (Frans → Engels) :

24. est d'avis que la mise en œuvre, en 2013, de la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles était attendue depuis longtemps et demande une intégration rapide de la directive 2013/55/UE dans l'annexe de l'accord sur la libre circulation, en espérant que la Suisse parviendra à assurer la pérennité de l'accord; note l'actualisation récente de l'annexe II de l'accord sur la libre circulation des personnes permettant de poursuivre sur la voie d'une coordination efficace des systèmes de sécurité sociale entre l'Union et la Suisse; encourage la Suisse à poursuivre sur cette voie d'une bonne application de l'acquis de l'Union;
24. Takes the view that the implementation in 2013 of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications was long overdue and calls for a swift incorporation of Directive 2013/55/EU in the annex to the agreement on freedom of movement in the expectation that Switzerland will find ways of ensuring that the agreement remains in force; notes that Annex II to the Agreement on the free movement of persons was updated recently with a view to securing more effective coordination of EU and Swiss social security systems; calls on Switzerland to continue to implement EU law as it is required to do;

Le gouvernement du Canada n’a pas consulté les Premières nations, même si cette démarche était attendue depuis près de trente ans.
The Government of Canada has not consulted First Nations, even though this action was anticipated almost three decades ago.

Le gouvernement du Canada n’a pas consulté les Premières nations, même si cette démarche était attendue depuis près de trente ans. [.] Aujourd’hui, le gouvernement veut tout simplement abroger cet article sans tenir compte du contexte juridique spécifique aux Premières nations ni du développement de leurs compétences connexes en ce qui a trait à la LCDP.
The Government of Canada has not consulted First Nations, even though this action was anticipated almost three decades ago.Now, the government intends to simply repeal this section without due regard to the unique legal context and development of associated capacity for First Nations relating to the CHRA.

Cette annonce de l'ETA était attendue depuis longtemps.
ETA's announcement was an overdue step.

Cela démontre que cette mesure est attendue depuis près de huit ans, et cela explique aussi, en grande partie, l'iniquité du système actuel qui n'a jamais été complété.
My point is that we have been waiting for this measure for nearly eight years. This also explains, in large part, the injustice of the current system, which was never completed.

Le gouvernement n'a pas consulté les Premières nations, même si cette démarche était attendue depuis 30 ans, a indiqué le chef national des Premières nations.
Even though this had been in the works for 30 years, the government did not consult the first nations, the Grand Chief of the Assembly of First Nations stated.

Cette proposition était attendue depuis bien longtemps.
This proposal is long overdue.

Cette mesure était attendue depuis longtemps, et nous devrions être prudents avant de proclamer que nous devions faire quelque chose pour faire baisser les prix.
This has been long overdue, and we should be careful to say here that we must do something to push down prices.

Cette initiative était attendue depuis longtemps.
The initiative is long overdue.