Traduction de «proposition était attendue » (Français → Anglais) :

Cette proposition était attendue depuis bien longtemps.
This proposal is long overdue.

Je pense que cette proposition était attendue de longue date.
I believe that such a proposal was long overdue.

Des opinions très divergentes se sont également exprimées par le passé au sein du Parlement européen et il était attendu que ces différences s'accentuent à la suite des nouvelles propositions de la Commission.
Considerable differences of opinion within the Parliament have also been expressed in the past, and indeed these were expected to intensify as a result of further proposals from the Commission.

Il s’agit d’une bonne solution qui était attendue impatiemment, comme en atteste le fait que tous les députés européens des nouveaux États membres ont voté en faveur de ces propositions dès la première lecture en cette Assemblée.
This is a good and long overdue solution, as evidenced by the fact that all MEPs from the new Member States voted for these proposals during the first reading in this House.

Au moment de la transmission de la proposition de la Commission, cette décision était attendue, mais n'était pas encore assurée.
At the time of the transmission of the Commission's proposal this was expected but not assured.

Une proposition de réforme des retraites était attendue pour 2001, mais aucun accord n'a pu être conclu.
A proposal for a pension reform was expected in 2001, but no agreement has been reached so far.

La proposition de révision des règles existantes sur l'allocation de créneaux a été longtemps attendue, car il était absolument nécessaire d'apporter plus de clarté afin que les coordonnateurs, les lignes aériennes et les aéroports puissent appliquer les règles communautaires progressivement et efficacement " a dit Loyola de Palacio, vice-président responsable du transport et l'énergie "La nouvelle réglementation améliorera la gestion des créneaux et fait partie de plans de la Commission pour réduire les retards dans les aéroports européens de plus en plus congestionnés ".
The proposal to revise the existing rules on slots allocation has been long awaited, as it was absolutely necessary to bring more clarity so that the co-ordinators, the airlines and the airports can apply the Community rules smoothly and efficiently" said Loyola de Palacio, Vice-President in charge of Transport and Energy". New regulation will improve the management of slots and is a part of Commission plans to reduce air transport delays at Europe's increasingly congested airports".

Le Conseil a pris note de la présentation par la Commission de sa proposition de recommandation sur ce sujet qui était très attendue.
The Council noted the Commission's presentation of its eagerly awaited proposal for a recommendation on this matter.

Peu de temps avant la date prévue pour la décision finale attendue, Fiat a fait savoir à Sir Leon Brittan, en réponse à une proposition qu'il avait faite le 16 avril dernier, qu'elle était désormais disposée à modifier ses investissements auxquels elle procède actuellement sur le marché français des batteries.
Shortly before the expected final decision, Fiat has indicated to Sir Leon Brittan that it now agrees to a change with regard to its current investment in the French battery market, in response to a suggestion first made by Sir Leon on 16 April.

Si le projet de loi C-15 était une proposition législative isolée, les retombées attendues se limiteraient essentiellement à une hausse de la population carcérale provinciale.
If Bill C-15 was a stand-alone legislative proposal, the anticipated impact would be mainly limited to an increase in the provincial inmate population.