Traduction de «cette diversité plutôt » (Français → Anglais) :

Le plan d'action fournira un cadre permettant d'entretenir cette diversité, plutôt que de rechercher une solution unique.
The Action Plan will provide a framework that will allow this diversity to flourish, rather than seeking to establish a "one size fits all" solution.

16. rappelle que les marchés culturels européens sont par nature hétérogènes du fait de la diversité culturelle et linguistique de l'Europe; observe que cette diversité doit être considérée comme un atout plutôt que comme un obstacle pour le marché unique;
16. Recalls that the European cultural markets are naturally heterogeneous on account of European cultural and linguistic diversity; notes that this diversity should be considered as a benefit rather than an obstacle to the single market;

Nous célébrons cette diversité plutôt que de la refuser ou de la rejeter.
We embrace and celebrate that diversity rather than refuse it or repel it.

Le mécanisme devrait posséder la souplesse nécessaire pour permettre l’adaptation à cette diversité et il devrait se concentrer sur les résultats immédiats plutôt que sur les incidences à plus long terme.
Sufficient flexibility must be ensured to adjust to this diversity and the focus of the mechanism should be on immediate results rather than longer term impacts.

J'ose dire que toutes les questions touchant les droits des minorités linguistiques vont droit au coeur de notre conception de cette terre d'Amérique où nous avons choisi la tolérance et la diversité plutôt que la quête absolue de l'uniformité.
I dare say that issues dealing with linguistic minority rights are central to our idea of this part of America, where we chose tolerance and diversity rather than the absolute quest for uniformity.

Il s’agit plutôt d’ouvrir cette diversité culturelle, en offrant la possibilité d’un développement individuel et d’un accès au marché, sans faire dépendre cette même diversité des mécanismes actuels du marché.
It means opening it up, offering individual development and marketing opportunities without subjecting it to current market mechanisms.

La méthode qui devrait être utilisée consiste à formuler un avis qui prenne cette diversité en considération, plutôt qu'à refléter les différentes sensibilités.
The way to proceed is to set out a position which allows for this diversity rather than reproducing the various sensibilities expressed, for which the most appropriate place is national law.

Tous les groupes se sentaient supérieurs à d'autres, mais nous arrivions à nous entendre. Nous étions liés par une langue et une histoire communes, par les conditions difficiles que nous connaissions tous là-bas à cette époque et, surtout, par un grand nombre de mariages mixtes (1210) Maintenant, en insistant sur la diversité plutôt que sur les traits communs, le gouvernement fédéral est en train d'affaiblir nos liens et, partant, le tissu social de notre nation.
We were glued together by a common language, shared history, the adverse conditions of that time and place and, above all, by a lot of intermarriage (1210) Now the federal government by stressing diversity instead of human commonality is weakening that glue and it is weakening the social fabric of our nation.

Je trouve un peu troublant le fait que dans un système fédéral, dans un pays qui fait l'éloge de la diversité, que l'on voie dans cette diversité profonde, qui s'exprime sur les plans juridique, culturel et linguistique, une espèce de menace plutôt qu'une source de fierté.
I find it a little troubling that in a federal system, in a country that praises diversity, we see in this profound diversity, expressed at the legal, cultural and linguistic levels, a sort of threat instead of a source of pride.