Traduction de «d’ouvrir cette diversité » (Français → Anglais) :

Il s’agit plutôt d’ouvrir cette diversité culturelle, en offrant la possibilité d’un développement individuel et d’un accès au marché, sans faire dépendre cette même diversité des mécanismes actuels du marché.
It means opening it up, offering individual development and marketing opportunities without subjecting it to current market mechanisms.

Essentiellement, l'étude fournit aux gestionnaires des ressources humaines et aux professionnels de l'entreprise la preuve fondée sur des études de cas dont ils ont besoin pour s'ouvrir à cette diversité.
Basically, the study provides human resource managers and business professionals with the case study evidence necessary to drive diversity to the core of their organizations.

Un des grands défis à relever par l ’Union européenne élargie est la nécessité de définir une approche cohérente et efficace permettant l’intégration des minorités ethniques sur le plan social et sur le marché du travail. L’élargissement a accru la diversité de l’Union européenne dans les domaines de la culture, de la langue et de l’origine ethnique. Cette tendance devrait se poursuivre avec l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, en 2007, et durant les négociations d’adhésion qu’il est prévu d’ouvrir avec la Croatie et la Turquie.
One of the key challenges facing the enlarged European Union is the need to develop a coherent and effective approach to the social and labour market integration of ethnic minorities. Enlargement has increased the EU’s diversity in terms of culture, language and ethnicity. This trend is set to continue with the accession of Bulgaria and Romania in 2007, as well as the planned opening of negotiations for membership with Croatia and Turkey.

La dualité linguistique permet en effet d'ouvrir la voie à l'acceptation de la diversité, étant complémentaire de cette réalité canadienne.
Indeed, linguistic duality paves the way for acceptance of diversity and complements Canada's reality.

Finalement, je reviens sur cette idée que, étant donné que les communautés francophones se sont très longtemps repliées sur elles-mêmes pour assurer leur survie, elles ont mis, comme Mme Derwing le disait, un long moment pour comprendre l'importance de tendre la main à l'immigration et de s'ouvrir à la diversité.
Finally, I am coming back to the idea that, since francophone communities have been withdrawn for such a long time in order to ensure their survival, it has taken them a while — as Ms. Derwing pointed out — to reach out to immigration and open themselves up to diversity.