Vertaling van "cette crête fortifiée avaient échoué " (Frans → Engels) :

Après trois années de tentatives infructueuses pour prendre le contrôle de la crête, Français et Britanniques se sont tournés vers les Canadiens pour qu'ils réussissent là où eux-mêmes avaient échoué.
After three years of unsuccessful attempts at taking control of the ridge, French and British troops looked to the Canadians in the hope that we could succeed where they had failed.

Tous les efforts précédents déployés par les forces alliées pour prendre cette crête fortifiée avaient échoué.
All previous attempts by allied forces to take this fortified ridge had failed.

Il y a cinq ans, deux candidats avaient échoué; cette année, il n’y en a eu qu’un.
Five years ago, two candidates failed, this year one.

Cette année, nous avons montré à quel point l'Union européenne pouvait apporter de la valeur ajoutée en résolvant des problèmes complexes dans des cas où les plans initiaux avaient échoué.
This year we have demonstrated the added value that the European Union can provide in resolving complex problems where the original plans failed.

Cette substance chimique, utilisée comme agent chimiothérapeutique, a donné des résultats prometteurs là où d’autres traitements avaient échoué. Elle offre des possibilités extraordinaires pour le traitement de divers cancers, comme le cancer du sein.
The chemical is used as a chemotherapeutic agent and has shown promising results in patients where other treatments have failed. It has enormous potential for treating a range of cancers, such as breast cancer.

Toutes les tentatives précédentes effectuées par les alliés pour capturer la crête avaient échoué et un grand nombre de commandants alliés étaient fortement d'avis que la crête était peut-être imprenable et qu'elle ne pourrait probablement jamais être enlevée dans le cadre d'une attaque directe.
All previous Allied attempts to capture the Ridge had failed, and there was a strong body of opinion among the Allied commanders that the Ridge was possibly impregnable and incapable of ever being taken by a direct attack.

Il y a 25 ans aujourd'hui, plus exactement le 9 avril 1917, les Canadiens ont participé à la bataille de la crête de Vimy et l'ont remportée alors que toutes les tentatives précédentes des forces alliées avaient échoué.
On this day, 85 years ago, April 9, 1917 to be exact, the Battle of Vimy Ridge was fought and won by Canadians where all previous attempts by other allied forces had failed.

Nous avons échoué et je trouve que ce Parlement s’honorerait, ou en tout cas tous ceux qui avaient poursuivi ce combat, en s’abstenant sur la nomination de M. Trichet, tant il est emblématique de cette politique dont souffre et continue à souffrir, on le voit chaque jour, l’économie européenne.
We failed and I believe that this Parliament, at least those Members who took part in this struggle, would restore some pride by abstaining on Mr Trichet’s appointment, because he is so emblematic of this policy which has caused and which continues to cause so much damage, as we see on a daily basis, to the European economy.