Traduction de «pour prendre cette crête fortifiée avaient échoué » (Français → Anglais) :

Après trois années de tentatives infructueuses pour prendre le contrôle de la crête, Français et Britanniques se sont tournés vers les Canadiens pour qu'ils réussissent là où eux-mêmes avaient échoué.
After three years of unsuccessful attempts at taking control of the ridge, French and British troops looked to the Canadians in the hope that we could succeed where they had failed.

Tous les efforts précédents déployés par les forces alliées pour prendre cette crête fortifiée avaient échoué.
All previous attempts by allied forces to take this fortified ridge had failed.

En quatre jours, au mois d'avril 1917, les soldats canadiens ont réussi là où nos alliés avaient échoué, alors qu'ils sont parvenus à grimper au sommet de la crête et à prendre le contrôle de l'endroit, même s'ils faisaient face à un feu nourri.
In four days in April 1917, Canada's troops succeeded where our Allies had failed, ascending and capturing the ridge under fire.

Pendant les trois ans qui ont précédé l'assaut de Vimy par les Canadiens, les Britanniques et les Français n'avaient pas cessé d'essayer de prendre cette crête, et avaient perdu plus de 200 000 soldats.
Over the three years leading up to Canada's assault on Vimy, the British and the French had fought for and tried to capture it, losing over 200,000 soldiers.