Traduction de «cette approche requiert beaucoup » (Français → Anglais) :

L'expérience acquise lors du cinquième programme par la mise en oeuvre d'initiatives telles que les normes de qualité de l'air a montré que, si cette approche requiert beaucoup de temps et de ressources, elle peut toutefois permettre de susciter un engagement plus important des parties concernées et contribuer à la définition d'objectifs ambitieux mais réalistes et réalisables.
Experience during the period of the Fifth Programme on initiatives such as air quality standards have shown that while this approach is demanding on time and resources, it can achieve a higher level of commitment from the parties concerned and helps in the setting of ambitious, but realistic and achievable targets.

Bien que l'Aménagement des bassins fluviaux ne constitue pas en soi un instrument d'aménagement du territoire, la dimension spatiale évidente de cette approche requiert une coopération étroite avec les autorités chargées de la planification ainsi que son intégration dans un cadre élargi à diverses mesures d'aménagement du territoire.
Although not in itself a spatial planning instrument, the obvious spatial dimension of the River Basin Management approach calls for close cooperation with planning authorities and integration with land use measures.

Cette approche requiert une cohérence accrue ainsi qu'une conception et une évaluation plus rigoureuses des politiques territoriales de l'emploi.
Such an approach calls for increased coherence and more rigorous design and evaluation of territorial employment policies.

Cette approche requiert l'identification d'indicateurs valables pouvant être appliqués dans tous les groupes de produits en question.
This approach requires the identification of valid indicators that can be applied throughout the product groups in question.

Cette approche requiert un engagement multilatéral avec un plus grand nombre d’acteurs politiques, humanitaires, des droits de l’homme et du développement aux niveaux international, national et local, dans le cadre duquel l’avantage comparatif de chaque acteur peut être optimisé.
This approach requires multilateral engagement with a wider range of political, human rights, development, humanitarian, international, national and local actors in which the comparative advantage of each actor can be maximised.

Innover et plus encore traduire cette innovation en occasion d'affaire qui contribuera à notre essor économique requiert beaucoup plus que la recherche et le développement scientifique.
Innovating and, even more, converting that innovation into a business opportunity that will contribute to our economic growth require much more than scientific research and development.

Plus intéressant encore, puisque cette décision du gouvernement diminuera le capital disponible des caisses, il est très possible que les caisses décident de réduire leurs prêts aux petites entreprises — ce qui requiert beaucoup de capital — et d'accorder plutôt la priorité aux prêts hypothécaires, qui sont beaucoup plus sûrs.
What is even more interesting is that, since the government's decision will decrease credit unions' available capital, credit unions could very likely decide to reduce their loans to small businesses — something that requires a lot of capital — and focus instead on mortgage loans, which are a much surer bet.

Beaucoup de Premières Nations n'aimaient pas cette approche, mais beaucoup d'autres l'aimaient.
Many first nations did not like that approach, but many did.

Cette approche comporte beaucoup de difficultés.
With that approach, there are a lot of problems.

La semaine dernière à la réunion, il est apparu clairement que même si de nombreux pays d'Europe de l'Ouest se dirigent vers une approche plus libéralisée — ou envisagent tout au moins cette possibilité en ce qui concerne le cannabis — il y a de nombreux pays en développement chez qui cette approche suscite beaucoup d'inquiétudes et d'appréhension.
Last week at the meeting, it became clear that, although many West European countries are moving towards a more liberalized approach — or at least exploring that direction, towards cannabis — there are many countries in the developing world that view such an approach with some trepidation and concern.