Vertaling van "approche comporte beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comportement de poursuite [ comportement d'approche ]
following behavior [ following behaviour ]

comportement d'approche
adient behaviour [ approach behavior ]

approche visant les situations ou comportements à haut risque
high-risk approach

L'entrevue de référence: Une approche axée sur le comportement
The Reference Interview: A Behavioural Approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette approche comporte beaucoup de difficultés.
With that approach, there are a lot of problems.

Je n'affirme pas que le petit garçon a été guéri mais j'estime que la médiation, plutôt qu'une approche contradictoire entre les deux parents, a eu un effet beaucoup plus spectaculaire sur le comportement et le bien-être des enfants.
I do not expect that this is a cure, but mediation, rather than an adversarial approach to the breakup of the parents' relationship, has a much more dramatic effect on the behaviour and the well being of the children.

Par contre, comme d'habitude, la façon de faire, l'approche et le comportement de ce gouvernement conservateur laissent beaucoup à désirer.
However, as usual, the Conservative government's way of doing things, its approach and its attitude leave much to be desired.

Je crois par conséquent qu’à côté des chefs de gouvernement qui vont discuter demain et après-demain et qui vont dire «Oui, on va un peu changer le traité et on va peut-être rendre permanent le fonds de crise qu’il faut normalement élargir, comme tous les autres le demandent», je crois que le moment est venu pour la Commission de déposer le plus vite possible un paquet beaucoup plus important, courageux, global et cohérent sur cette approche là, et comportant ces quatre éléments là.
I therefore believe that, along with the Heads of State or Government, who are going to discuss tomorrow and the day after tomorrow and are going to say ‘Yes, we are going to tweak the Treaty, and the crisis fund, which should normally be enlarged – which is what everyone else is calling for – may be made permanent’, I believe that the time has come for the Commission to put forward as quickly as possible a package that is much more significant, courageous, global and coherent as far as that approach is concerned.

L’une des fonctions de la politique est de fixer des limites strictes au secteur économique; les conglomérats multinationaux doivent accepter de se comporter de manière beaucoup plus responsable à l’égard de la société et de l’environnement, et la triple approche basée sur les résultats est un exemple de la manière dont ils peuvent le faire.
One of the functions of policy is to set clear boundaries for business; multinational conglomerates must accept much more responsibility for society and the environment, and the Triple Bottom Line approach is one example of how they can do so.

Les modifications profondes imposées par la législation européenne - l'évolution d'une approche de la prévention des accidents en partant de la technologie vers une politique de santé et de sécurité au travail beaucoup plus axée sur les comportements individuels et les structures organisationnelles - ont eu des implications majeures sur les systèmes nationaux.
The shift of paradigm imposed by the EU health and safety legislation - which mean to move away from a technology-driven approach for accident prevention and towards a policy of occupational safety and health that would be much more focused on the persons behaviour and organisational structures - is recognised as having represented the major impact in the Member States national systems.

Avec une telle approche, l'évolution des droits humains entraîne un concours entre les parties au conflit pour se comporter beaucoup mieux.
With such an approach, the evolution of human rights produces a competition between the parties to the conflict to perform much better.

Cela n'excuse en rien leur comportement, mais cela signifie que nous pourrions intervenir beaucoup plus tôt en nous dotant de meilleurs services sociaux et d'approches plus universelles. Il peut s'agir de programmes scolaires et récréatifs améliorés ou de toutes les choses qui — nous le savons — diminuent le risque pour les enfants de se retrouver dans une situation vulnérable où ils pourraient être victimes d'un prédateur ou de participer eux-mêmes à des activités criminelles.
That does not in any way excuse behaviour, but it means that we have opportunities to intervene much earlier if we have better social services and more universal approaches, whether it is enhanced school programs and recreational programs, all the things we know that put children at less risk of ending up in a vulnerable situation either to be preyed upon or to become, themselves, involved in criminal activities.