Vertaling van "cet ouvrage paru récemment " (Frans → Engels) :

Enfin, les auteurs V. Κ. Veinoglou et Ε. Αnifantakis décrivent la «kopanisti» dans le chapitre consacré aux «Fromages spéciaux» de leur ouvrage «Technologie laitière — tome II», paru aux éditions Κaraberopoulos (1980).
Lastly, B. K. Veinoglou and E. Anifantakis describe ‘Kopanisti’ in the chapter entitled ‘Specific cheese-making’ of their university manual ‘Dairy Technology — Second Volume’, Karamberopoulos Editors (1980).

À titre d'exemple, on peut citer l'ouvrage paru à Poznań à la fin du 19e siècle sous le titre «Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia» (1899) (La ménagère parfaite ou comment entretenir son intérieur et faire ses provisions), dans lequel on trouve la recette du fromage frit.
One example is a work published in Poznań at the end of the nineteenth century, Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia (‘The Excellent Housekeeper, or How to Take Care of and Shop for your Household’) from 1899, where we find a recipe for fried cheese.

Cet ouvrage paru récemment, qui a été rédigé par le greffier et le greffier adjoint actuellement en poste à la Chambre des communes, prescrit à la page 526:
This latest book, written by the present Clerk and the Assistant Clerk of the House of Commons, states at page 526:

Ces calculs sur modèle ont été confirmés par les concentrations mesurées à proximité des ouvrages de protection de berges récemment mis en place qui étaient entre dix et plusieurs milliers de fois supérieures au RMA.
These model calculations were supported by the measured concentrations in the vicinity of recently placed bank protection, which ranged from around ten to many thousands of times greater than the MTR.

Ces calculs sur modèle ont été globalement corroborés par les concentrations mesurées à proximité des ouvrages de protections de berges récemment mis en place; ces concentrations sont au maximum trois fois supérieures aux normes.
These model calculations were broadly speaking confirmed by the concentrations measured in the vicinity of recently placed bank protection, according to which the standards are exceeded by a maximum of three times.

Le groupe de Pavie a récemment publié son ouvrage "European Contract Code - Preliminary draft", (Universita Di Pavia, 2001) fondé sur les travaux de l'Académie des privatistes européens.
The "Pavia Group" has recently published its "European Contract Code - Preliminary draft", (Universita Di Pavia, 2001) based on the work of the Academy of European Private Lawyers.

Kim Tate, auteur de Child Pornography, un ouvrage paru en 1990, définit un pédophile comme une personne ayant l'âge requis pour être consentante, qui préfère avoir des relations sexuelles avec des enfants et qui fantasme à leur sujet.
Kim Tate, author of Child Pornography, 1990, defined a pedophile as ``an individual above the age of consent who prefers to have sex with children and who fantasizes about them''.

La Commission Européenne rejette catégoriquement les allégations parues récemment dans certains organes de presse, selon lesquelles, ses services, dont l'Agence d'Approvisionnement et le Contrôle de Sécurité d'Euratom, ont permis que des échanges affectant des matières nucléaires aient pu avoir lieu de façon illégale ou en violation des accords qu'Euratom a conclus avec les pays fournisseurs Australie, Canada et Etats-Unis.
The Commission of the European Communities categorically rejects the allegations, published recently by certain sections of the press, that its departments, including the Euratom Supply Agency and the Euratom Safeguards Directorate, have allowed nuclear materials to change hands either illegally or in violation of the agreements that Euratom has concluded with supplier countries such as Australia, Canada and the United States.

Critique M. Flynn critique les informations parues récemment dans la presse selon lesquelles les modifications à cette directive proposées par la Commission auraient pour effet d'affaiblir les droits des travailleurs concernés par des transferts d'entreprises et conduiraient à une discrimination à l'égard des femmes qui seraient majoritaires dans les secteurs concernés par la directive.
Criticism Mr Flynn criticised recent press reports which mistakenly imply that the Commission's revisions to this Directive would have the effect of weakening the rights of workers involved in transfers and allegedly lead to discrimination against women.

Quatre ouvrages ont récemment vu le jour dans ce cadre : 1) A GUIDE TO HIGHER EDUCATION SYSTEMS AND QUALIFICATIONS IN THE EUROPEAN COMMUNITY Pour la première fois, la Commission a élaboré, avec l'aide des Centres Nationaux d'Information sur la Reconnaissance Académique (NARIC), un tableau complet des diplômes et qualifications délivrés dans chaque Etat membre par les établissements d'enseignement supérieur.
Four works have recently been published in this area: 1. A GUIDE TO HIGHER EDUCATION SYSTEMS AND QUALIFICATIONS IN THE EUROPEAN COMMUNITY With the aid of the National Academic Recognition Information Centres (NARICS), the Commission has produced the first complete table of diplomas and qualifications awarded by higher education establishments in each Member State.