Traduction de «cet hiver lorsque nous recevions » (Français → Anglais) :

On ne peut avoir une situation comme celle qui s'est présentée cet hiver, lorsque nous recevions 75 wagons certaines semaines et que nous devions essayer de les répartir entre sept silos élévateurs.
We can't have a situation like this winter where we had weeks with 75 cars, and I had to try to distribute amongst seven elevators.

Lorsque nous recevions des signalements de maltraitance d'enfants vulnérables, nous avions 24 heures pour faire enquête et intervenir.
When we had reports of child maltreatment on children this vulnerable, we had 24 hours to investigate and do something about it.

Un certain moment, nous remettions en question les notes relatives à la période de questions lorsque nous recevions encore ces notes.
I have seen fundamentally flawed information coming out of the department. We challenged question period notes at one point in time when we were on the distribution list for them, and the action of the department was to cut us out of the distribution list for question period notes.

Nous avons besoin d’une certaine quantité de réserves, non seulement aujourd’hui pendant cette éruption volcanique désastreuse, mais aussi en hiver, lorsque nous nous sommes rendu compte que les réserves étaient trop faibles et qu’il ne suffisait pas de se concentrer exclusivement sur le profit.
We need a certain amount of reserves. Not only during the disastrous volcanic explosion, but also in winter, we have discovered that we have too few reserves and that focusing on profitability alone is not enough.

Cela veut dire, Monsieur le Commissaire, que lorsque vous faites valoir que la procédure d’urgence est possible, alors il faut aussi que nous recevions des informations à un stade aussi précoce que possible.
That means, Commissioner, that when you argue that the urgency procedure is possible, then we will also need to receive information at as early a stage as possible.

Quand nous avons entamé ce processus, nous ne recevions aucune réponse aux questions que nous posions à la Commission et lorsque nous demandions des réponses écrites.
When we began this process, we got no response when we put questions to the Commission and requested written answers.

Sur l’idée d’étendre cette année de 0 % de mise en jachère à deux ans, je dois dire que nous aurons la possibilité de discuter de la communication cet hiver et des propositions juridiques le printemps et l’été prochains, lorsque nous aurons une idée claire de la direction que nous prenons.
On the idea of extending this one-year 0% set-aside to two years, I must say that we will have the possibility of discussing the communication during the winter and the legal proposals next spring and summer, when we will have a clear idea of which direction we are moving in.

On nous impose le double pilotage, on nous impose des règles de navigation d'hiver lorsqu'il n'y a pas d'hiver—cette année, par exemple, les règles de navigation d'hiver ont été levées le 26 avril.
We have double pilotage, we have winter navigation rules when there is no winter this year, as an example, the winter navigation rules finished on April 26.

Ainsi, lorsque ces amendements vont être mis aux voix, nous n’aurons pas eu la possibilité de mener au préalable un débat. Comme il est d’autres débats où il en va de même, je souhaiterais que l’on prenne des dispositions pour que nous recevions à temps les amendements, avant l’examen des rapports en plénière.
Because this also happens with other debates, I should like to ask for measures to be taken so that we receive amendments in time, before reports are debated in plenary.

Si les membres de l'opposition demandent que cette personne ou ce conseil nous présentent un exposé, je m'étonne qu'ils n'aient pas présenté cette demande il y a des mois, lorsque nous recevions tous nos témoins.
If the members opposite are asking for this individual and/or the board to make a presentation, I'm surprised they wouldn't have done that months ago when we were going through witness after witness after witness.