Vertaling van "cet esprit votre rapporteure suggère également " (Frans → Engels) :

Dans cet esprit, votre rapporteure suggère également que l’évaluation des besoins des États membres dans le cadre de l’examen à mi-parcours intervienne plus tôt, permettant ainsi que les ressources éligibles à ce titre puissent être disponibles à partir de l’exercice budgétaire 2017 (et non 2018).
Accordingly, your rapporteur shall also suggest that the needs assessment of Member States within the mid-term review occurs earlier, so that resources eligible in this respect may be available by the budget year 2017 (and not 2018).

Votre rapporteur suggère également des modifications techniques. D'une part, il s'agit de clarifier certaines notions (par exemple, de définir clairement le transport public de personnes par chemin de fer). D'autre part, il convient d'élaborer un texte plus compréhensible et plus concis.
The rapporteur is also proposing technical amendments: firstly, with a view to clear definitions (e.g. a clear definition of 'public rail passenger transport’; and, secondly, with a view to producing a more comprehensible, slimmed-down text.

Néanmoins, la rapporteure est d'avis que le rôle du comité consultatif pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance peut être davantage renforcé en l'habilitant à recommander des mesures au comité des médicaments à usage humain, au lieu de le cantonner dans son rôle consultatif actuel unique de conseiller et, pour ce qui est de ses membres, d'étendre leur nombre à un représentant par État membre. En vue d'améliorer la transparence du travail du comité consultatif pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance, votre rapporteure suggère également de désigner deux autres représentants aux fins de la représentation des patients et des professionnels de la santé, à l'instar d'autres comités de l'EMEA.
However, the rapporteur believes that the PRAAC ‘s role can be strengthened still by giving it the power to recommend action to the CHMP rather than simply providing advice to it and be extending its membership to one representative per Member State.To reinforce the transparency of the work of the PRAAC , your rapporteur also proposes that two additional representatives be appointed to represent patients and healthcare professionals, as is the case with other EMEA Committees.

En vue d'améliorer la transparence du travail du comité consultatif pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance, votre rapporteure suggère également de désigner deux autres représentants aux fins de la représentation des patients et des professionnels de la santé, à l'instar d'autres comités de l'EMEA.
To reinforce the transparency of the work of the PRAAC, your rapporteur also proposes that two additional representatives be appointed to represent patients and healthcare professionals, as is the case with other EMEA Committees.

Le sénateur Hervieux-Payette: Dans le même esprit, si on élargissait votre mandat vous en parlez dans votre mémoire pour servir des sociétés autres que des sociétés offrant des prêts aux entreprises et qui complètent la gamme des services bancaires, dans ce cas, pourriez-vous considérer, comme certains nous l'ont suggéré, l'utilisation des bureaux de poste à travers le Canada pour offrir un point de service en milieu rural pour les transactions de base aux citoyens?
Senator Hervieux-Payette: By the same token, if we expanded your mandate you mention that in your brief to serve companies other than those offering loans to businesses and to round out the range of banking services, in that case, would you consider the suggestion that some people have made that you use post offices throughout Canada as outlets in rural areas so as to provide people with basic banking services?

Deuxièmement, vous avez également dit que la grande vision du libre-échange des années 1980 avait vraiment capté votre esprit et l'esprit de votre secteur d'activité, et que les Canadiens et les Canadiennes avaient été finalement convaincus de l'importance du libre-échange.
Secondly, you also stated that you and your sectors had truly been caught up in the broad vision of free trade during the 1980s and that Canadians were now finally convinced of the importance of free trade.

Dans votre esprit, croyez-vous que tous les programmes pour la recherche, l'innovation et le développement devraient être strictement de la responsabilité fédérale ou si vous pensez que votre industrie peut contribuer à part égale ou à hauteur de deux tiers, un tiers?
In your mind, do you believe that all programs for research, innovation and development should be strictly a federal responsibility, or do you think that your industry can contribute half, two thirds, one third?

Afin de prévenir la création de toute nouvelle structure, votre rapporteur suggère également d'impliquer l'Agence communautaire de contrôle des pêches dans la gestion dudit étiquetage.
In order to prevent the creation of a new structure, the draftswoman also suggests involving the European Fisheries Control Agency in the management of this label.

En faisant cette proposition, le sénateur Ghitter suggère également que, d'une certaine façon, l'esprit de parti est condamnable.
In suggesting that, Senator Ghitter also suggests somehow that partisanship is bad.

Le sénateur Joyal : Selon votre expérience, pourriez-vous suggérer un moyen équitable de régler ce problème afin que les Canadiens aient un accès égal où qu'ils vivent au Canada et bénéficient tous d'une aide égale ou comparable?
Senator Joyal: On the basis of your experience, could you suggest to us a fair way to approach that issue to ensure that Canadians have equal access wherever they live in Canada and the same or a comparable measure of support?