Traduction de «cet article l'intention était simplement » (Français → Anglais) :

Pendant les discussions sur cet article, l'intention était simplement de modifier le mode de nomination des représentants, de manière qu'il y en ait un pour 20 employés, plutôt qu'un pour 5 employés ou plus.
During the discussions on this section dealing with the health and safety representatives, the intent was simply to change the triggering mechanism for having a representative from five employees or more to fewer than 20 employees.

Sauf le respect que je vous dois, en 1976, lorsque nous nous sommes retrouvés à la Cour supérieure, le ministère de la Justice soutenait fermement que l'article 2 était simplement déclaratoire et non pas exécutoire.
With all due respect, in 1976, when we were before the Superior Court, the Department of Justice argued strenuously that section 2 was merely declaratory and not binding.

Je ne sais pas si on a mal écrit l'amendement parce que l'intention était simplement de.Dans l'amendement précédent, on a créé une nouvelle liste de médicaments qui fait maintenant partie du projet de loi C-393.
I don't know whether there is simply an error in the amendment, because the intent was simply to. In the previous amendment, we established a new list of products that is now part and parcel of Bill C-393.

L'intention était simplement de s'assurer qu'il consultait les agences et les ONG.
The intent was simply to ensure that he would also consult the agencies and NGOs.

Une telle déclaration représente une interprétation erronée du résultat de la conciliation, où l’intention était claire, voire implicite, d’autoriser des mesures nationales plus strictes sur la base de l’article 95, paragraphe 10.
Such a declaration represents a misinterpretation of the outcome of conciliation, where there was a clear if implicit intention to allow stricter national measures on the basis of Article 95(10).

[Traduction] Le président: Mon intention était simplement d'informer le comité que nous avons déjà étudié cela une fois.
[English] The Chair: My intention was just to inform the committee that we had studied this once before.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce n’était probablement pas l’intention du rapporteur, mais il est un fait indubitable que le rapport Bozkurt prouve une fois de plus que la Turquie n’appartient tout simplement pas à l’Europe.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it was probably not the rapporteur’s intention, but there is actually no denying that the Bozkurt report is yet another illustration of the fact that Turkey simply does not belong in Europe.

Surtout, je ne pense que nous ayons affirmé avec une clarté suffisante que notre intention n’était pas simplement de restreindre la brevetabilité des logiciels.
Above all, I do not believe that we have made it sufficiently clear that we do not simply want to restrict software patents.

Je suis heureux qu'après cinq années d'insistance, ils aient enfin trouvé que l'objectif du plein emploi était acceptable, mais je dois dire que faire simplement référence au plein emploi sans proposer un programme concret en vue de réaliser les objectifs relève trop de la déclaration d'intention et est trop peu convaincant pour servir de message politique d'optimisme que les gens attendent de nous, et cela depuis trop longtemps à mon sens.
I am glad that at least after five years of insistence they have found the target of full employment acceptable but I must say that simply referring to full employment without proposing a concrete programme towards achieving the targets smacks too much of lip service and is too unconvincing to serve as the political message of optimism that people expect from us, have been expecting from us rather too long.