Traduction de «cet argent sale soit retourné » (Français → Anglais) :

Pourquoi le premier ministre n'a-t-il pas déjà ordonné que cet argent sale soit retourné aux contribuables?
Why has the Prime Minister not already ordered this dirty money to be given back to the taxpayers?

Le gouvernement admettra-t-il qu'il doit procéder immédiatement à la récupération de l'argent des commandites auprès du Parti libéral, sinon on pourrait vivre une quatrième élection où le Parti libéral du Canada ferait campagne avec de l'argent sale, soit les campagnes de 1997, 2000, 2004 et peut-être 2005?
Will the government admit that it must take immediate action to recover sponsorship funds from the Liberal Party? Otherwise there might be a fourth election campaign during which the Liberal Party would campaign on dirty money, after 1997, 2000, 2004 and perhaps 2005.

Il me semble que nous devrions avoir un droit de regard là-dessus et que l'argent nous soit retourné là où nous en avons besoin, et non pas dans des programmes comme ceux qu'on nous a promis.
It seems to me that we should get a say in this and that the money should go where it is needed, not to programs that are being promised to us.

Il est important maintenant que l’argent soit débloqué rapidement et immédiatement afin de permettre à ces gens de retourner rapidement sur le marché du travail.
It is important now that the money is made available smoothly and immediately to enable these people to return to the labour market quickly.

Utilisons les moyens juridiques à notre disposition pour mener des enquêtes dans les banques, afin de voir où passe l’argent sale et, dans l’intérêt des citoyens de ces pays, assurons-nous que cet argent y retourne.
Let us use the legal means available to us to investigate banks in order to find where the dirty money has gone, and, for the good of the people who live in these countries, let us make sure it goes back there.

Puisque Benoît Corbeil a fait la preuve que de l'argent sale des commandites a servi à financer le Parti libéral, est-ce que le premier ministre va exiger maintenant que le tout soit placé dans la fiducie de l'argent sale, comme le lui demande cette Chambre?
Since Benoît Corbeil has made it clear that the dirty sponsorship money was used to finance the Liberal Party, will the Prime Minister now demand that all the money be put into a dirty money trust account, as this House is asking him to do?

Il y a 24 heures, le chef de l'opposition a demandé au premier ministre s'il avait exigé que M. Corriveau rembourse l'argent sale. Est-ce que cet argent a été retourné.
Just 24 hours ago, the leader of the opposition asked the Prime Minister if he had demanded that Mr. Corriveau pay back this tainted money.

Il faudra que son application soit fluide et coulante, en restant attentifs au blanchiment de l'argent sale.
It will also be necessary to make it work smoothly and fluently, keeping a watchful eye open for any laundering of dirty money.