Traduction de «passe l’argent sale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blanchiment d'argent [ blanchiment de capitaux | recyclage d'argent sale ]
money laundering [ laundering of funds | Money laundering(ECLAS) ]

argent sale
black money | dirty money

activité illégale de blanchiment d'argent sale
illegal money laundering activity

argent passe-douane | prêt factice
show money

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Utilisons les moyens juridiques à notre disposition pour mener des enquêtes dans les banques, afin de voir où passe l’argent sale et, dans l’intérêt des citoyens de ces pays, assurons-nous que cet argent y retourne.
Let us use the legal means available to us to investigate banks in order to find where the dirty money has gone, and, for the good of the people who live in these countries, let us make sure it goes back there.

Nous ne savons pas par où est passé l'argent sale.
We do not know where the dirty money went.

[Français] M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, on parle d'attribution de contrats à l'encontre des règles, de tours de passe-passe financiers, d'argent sale au Parti libéral, de viol des règles administratives, de viol de la loi référendaire au Québec, de viol de la loi électorale à Ottawa.
They reveal conduct that cannot be condoned, that is unacceptable and that must be punished to the full extent of the law. [Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, we are hearing of awarding contracts against the rules, financial skullduggery, dirty money in the Liberal Party, violation of the administrative rules, violation of Quebec's referendum legislation, violation of the federal Elections Act.

Ce fléau ne connaît pas de frontières et l'argent sale passe de mains en mains, traversant les régions et les pays.
It knows no borders, and tainted money changes hands across regions and countries.

Où passe donc, dans votre économie, la limite entre l'argent sale et l'argent prétendument propre ?
So where, in your economy, is the dividing line between dirty money and allegedly clean money?