Vertaling van "cet argent sale font maintenant " (Frans → Engels) :

Les libéraux qui ont reçu cet argent sale font maintenant partie du caucus et du personnel supérieur du premier ministre.
Liberals who received this dirty money are now in the Prime Minister's caucus and senior staff.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, il n'y a aucune contradiction sur le point suivant: des députés libéraux qui ont reçu de l'argent sale font maintenant partie de l'entourage restreint du premier ministre.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, there are no contradictions on this point: Liberal MPs who benefited from dirty money are part of the Prime Minister's inner circle.

Ils ont maintenant besoin d’emprunter plus d’argent pour rembourser progressivement ces dettes, mais les banques ne leur font plus confiance.
They now need to borrow more money for the gradual repayment of these debts, but the banks no longer trust them.

Puisque les libéraux n'ont rien remboursé de l'argent en 2004, ils ont fait campagne avec de l'argent sale durant les dernières élections, et il semble maintenant qu'ils soient disposés, en violation d'un ordre de la Chambre, à faire campagne une quatrième fois d'affilée avec de l'argent volé aux contribuables canadiens.
Since the Liberals did not return any of the money in 2004, they fought the last election with dirty money, and now it looks, in violation of an order of this House, as though they are willing to fight a fourth straight election with money that has been stolen from the Canadian taxpayers.

Puisque Benoît Corbeil a fait la preuve que de l'argent sale des commandites a servi à financer le Parti libéral, est-ce que le premier ministre va exiger maintenant que le tout soit placé dans la fiducie de l'argent sale, comme le lui demande cette Chambre?
Since Benoît Corbeil has made it clear that the dirty sponsorship money was used to finance the Liberal Party, will the Prime Minister now demand that all the money be put into a dirty money trust account, as this House is asking him to do?

[Français] L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, ma question concerne l'argent sale des commandites, parce que cet argent sale se retrouve maintenant dans les poches du Parti libéral du Canada.
[Translation] Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, my question concerns the dirty sponsorship money, because that dirty money is now in the pockets of the Liberal Party of Canada.