Vertaling van "corbeil a fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corbeille | sac à pollen | poche à pollen | corbeille à pollen
corbicula | pollen basket | pollen-basket | pollen sac

corbeille à biscuits [ corbeille à craquelins ]
cracker basket

corbeille [ corbeille à pollen ]
pollen basket [ corbicula ]

corbeille d'impression [ corbeille à caractères | magasin des caractères ]
type basket

corbeille à propagules | conceptacle à gemmes
gemmae cup | gemma cup | cupule

boîte à courrier | corbeille à courrier
desk tray | letter tray

éprouvé/qui a fait ses preuves
proven/time-tested

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

typique | conforme à l'énoncé de fait légal | typique de l'énoncé de fait légal | typiquement constitutif d'une infraction | constituant une infraction
fulfilling the elements of the offence | in conformity with the elements of the offence

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, il est important de signaler que le témoignage que M. Corbeil a fait ce matin contredit certains éléments du témoignage de M. Béliveau.
Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, it is also important to recognize that this morning's testimony by Mr. Corbeil contradicted some of Mr. Béliveau's testimony.

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, M. Corbeil a fait un certain nombre d'allégations.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, Mr. Corbeil has made a number of allegations.

Puisque Benoît Corbeil a fait la preuve que de l'argent sale des commandites a servi à financer le Parti libéral, est-ce que le premier ministre va exiger maintenant que le tout soit placé dans la fiducie de l'argent sale, comme le lui demande cette Chambre?
Since Benoît Corbeil has made it clear that the dirty sponsorship money was used to finance the Liberal Party, will the Prime Minister now demand that all the money be put into a dirty money trust account, as this House is asking him to do?

L'hon. Anne McLellan: Monsieur le Président, il est clair que M. Corbeil a fait des allégations très sérieuses et très troublantes.
Hon. Anne McLellan: Mr. Speaker, clearly Mr. Corbeil has made very serious and disturbing allegations.

Je n’oublierai jamais ce que les pêcheurs de Rügen, dans ma circonscription électorale, ont fait des premières demandes de subsides pour la pêche: ils ont tout simplement jeté les formulaires dans la corbeille à papier, car il leur était inconcevable de devoir remplir tout cela.
I will never forget seeing what the fishermen on Rügen in my electoral district did with the first applications for fisheries subsidies; they simply threw the forms in the waste-paper basket, because they could not imagine how they could ever complete them all.

Je suis tout à fait certain que le rapport Terrón i Cusí va atterrir dans la grande corbeille à papier du Conseil, et que le commissaire Vitorino devra sérieusement revoir son projet, s’il veut avoir une chance de remporter la majorité nécessaire.
I am quite certain that the Terrón i Cusí report will end up in the Council's great big waste paper basket, and that Commissioner Vitorino, too, will have to make substantial changes to his draft if he wants it to stand a chance of getting the necessary majority.

M. Corbeil : En fait, le sens de cette affirmation réside essentiellement dans le fait qu'on parle beaucoup au fil des derniers recensements, on ne cesse de mentionner la très grande diversité linguistique au pays, le fait qu'il y a plus de 200 langues, si on inclut les langues autochtones qui ont été déclarées au recensement.
Mr. Corbeil: I say this primarily because the past few censuses have dealt with this matter to great length. They have included constant references to the very great linguistic diversity in the country, the fact that there are more than 200 languages in use, if we include the Aboriginal languages reported in the census.