Vertaling van "ont reçu cet argent sale font maintenant " (Frans → Engels) :

Les libéraux qui ont reçu cet argent sale font maintenant partie du caucus et du personnel supérieur du premier ministre.
Liberals who received this dirty money are now in the Prime Minister's caucus and senior staff.

L. considérant qu'entre 2000 et 2009, les pays en développement ont perdu 8,44 billions USD en raison de flux financiers illicites, soit un montant dix fois supérieur à l'aide étrangère reçue durant cette période; considérant qu'au cours de chacune des dix dernières années, les pays en développement ont perdu 585,9 milliards USD en raison de flux illicites; considérant que l'argent détourné chaque année par des organisations pratiquant la corruption suffirait à couvrir 80 fois le montant nécessaire pour nourrir les populations souffrant de la faim dans le monde, tandis que les pots-de-vin et les vols font augmenter de 40 % le coût total des projets visant à fournir de l'eau potable et des infrastructures sanitaires au niveau mondial ;
L. whereas from 2000 to 2009, developing countries lost USD 8,44 trillion to illicit financial flows, ten times more than what they received in foreign aid; whereas every year for the past decade, developing countries lost USD 585,9 billion through illicit flows; whereas the money stolen through corruption each year is enough to keep the world’s hungry fed 80times over, while bribes and theft swell the total cost of projects to provide safe drinking water and sanitation around the world by as much as 40 % ;

L. considérant qu'entre 2000 et 2009, les pays en développement ont perdu 8,44 billions USD en raison de flux financiers illicites, soit un montant dix fois supérieur à l'aide étrangère reçue durant cette période; considérant qu'au cours de chacune des dix dernières années, les pays en développement ont perdu 585,9 milliards USD en raison de flux illicites; considérant que l'argent détourné chaque année par des organisations pratiquant la corruption suffirait à couvrir 80 fois le montant nécessaire pour nourrir les populations souffrant de la faim dans le monde, tandis que les pots-de-vin et les vols font augmenter de 40 % le coût total des projets visant à fournir de l'eau potable et des infrastructures sanitaires au niveau mondial;
L. whereas from 2000 to 2009, developing countries lost USD 8.44 trillion to illicit financial flows, ten times more than what they received in foreign aid; whereas every year for the past decade, developing countries lost USD 585.9 billion through illicit flows; whereas the money stolen through corruption each year is enough to keep the world’s hungry fed 80times over, while bribes and theft swell the total cost of projects to provide safe drinking water and sanitation around the world by as much as 40 %;

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, il n'y a aucune contradiction sur le point suivant: des députés libéraux qui ont reçu de l'argent sale font maintenant partie de l'entourage restreint du premier ministre.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, there are no contradictions on this point: Liberal MPs who benefited from dirty money are part of the Prime Minister's inner circle.

On connaît maintenant les noms des trois candidats qui n'ont pas reçu d'argent sale.
We now have the names of three candidates who did not receive tainted money.

Ils ont maintenant besoin d’emprunter plus d’argent pour rembourser progressivement ces dettes, mais les banques ne leur font plus confiance.
They now need to borrow more money for the gradual repayment of these debts, but the banks no longer trust them.

Pendant que les autres Canadiens et Canadiennes tentent de gagner leur vie honnêtement, de faire vivre leur famille et de respecter leurs obligations — y compris leurs impôts —, nous voyons ces organisateurs libéraux et leurs amis qui tentent de se souvenir s'ils ont reçu leur argent sale en coupures de 20 ou de 100 $.
While the rest of Canada is striving to earn an honest living, support their families and meet their obligations, including paying income tax, we can see these Liberal organizers and their friends trying to remember whether they received their dirty money in $20s or $100s.

Nous avons maintenant reçu l’assurance, de la part du gouvernement croate, que certaines de ces affaires font l’objet d’une enquête.
We have now received assurances from the Croatian Government that some of these cases are being investigated.

Nous savons maintenant que des secrétaires parlementaires, des députés et des dirigeants du parti ont reçu de l'argent sale.
Now we know that there are parliamentary secretaries, MPs and senior staff who received dirty money.